chéng城shàng上

现代文翻译

独自登上城楼纵目远眺，尽揽南北东西的风景

山峦转折溪水回环，满眼苍翠层层叠叠

云层静静飘浮在汉水之畔，林梢间清朗地送来远方寺院的钟声

如今汉水北岸已无年轻杰出的人才，当年襄阳南郊却有卧龙先生隐居

世间万事的兴衰更替都不足挂齿，登上城楼我正因这份从容而快乐

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《城上》虽为登临写景之作，却有着宋人特有的理性节制与深沉的历史感。首联“孤城纵目尽南东，山转溪回翠且重”开篇即铺展出一幅苍茫的山水画卷——诗人独自登上城楼，极目远眺，只见群山蜿蜒，溪水曲折，满眼苍翠层层叠叠。一个“孤”字点出诗人身份的独立，而“尽南东”三字则将视野无限拉长，奠定了全诗开阔而略带孤寂的基调。

颔联“云际静浮滨汉水，林端清送上方钟”是写景的精妙之笔。汉水静静流淌，云层仿佛在江面上空缓慢浮动；远处寺庙的钟声透过树林清晰地传来。这里运用了视听结合的手法，“静浮”二字赋予云以动态中的静止感，暗示时间的凝滞与内心的平静；“清送”则让声音有了质感，仿佛钟声也被洗涤得清澈透明。这两句营造出一种空灵幽远的意境，为后文的情感转折做了充分的铺垫。

颈联“今时汉北无雏凤，当日襄南有卧龙”笔锋一转，由景入史，由自然转入人文感慨。汉水北岸是历史舞台，诗人联想到此地曾孕育出的英雄人物。据史载，襄阳一带是三国时期诸葛亮隐居躬耕之地，“卧龙”之名便出于此。诗人以“无雏凤”对比“有卧龙”，感叹当世人才凋零，昔时贤才不再，其中暗含了对现实政治的隐忧。这一联用典精准，对仗工整，是全诗情感最浓烈之处。

尾联“万事废兴无足问，登临吾乐正从容”看似豁达，实则蕴含深意。诗人说王朝兴废、世事变迁不必再去追问，因为此刻登临之乐正在于内心的从容自适。这种“乐”并非单纯的欢愉，而是一种历经沧桑后的自我调适与精神超脱。宋人诗歌常于写景叙事中寄寓哲理，此诗便是典型——它不直接抒发忧愤，而是将历史的沉重感化解在登临的从容之中，体现了宋代士大夫特有的心态与审美追求。