gǔ谷chéng城xī溪tíng亭

现代文翻译

谷国境内有一座亭子坐落在溪水旁边，

公务途中能在此安然歇息倒也不算无缘。

菱荷茂盛摇曳间有成双的飞鸟掠过，

芦苇深处隐约可见一艘垂钓的小船。

想给故国寄去音讯却不见南飞的雁，

身处他乡只能让凄切的蝉鸣催落眼泪。

连这江山似乎也因行人的漂泊而感动，

明明是六月酷暑却感到寒风凛冽逼人。

词语注释

文学赏析

此诗写于旅途之中，题目是“谷城溪亭”，地点在宋代的光州固始县（即古谷国）。首联切入极其自然，“税车安寝不无缘”写的是公务途中偶然歇脚的闲适——但这闲适中其实埋着全诗的伏笔。诗人此刻虽在溪亭安歇，心却未停。

颔联“芰荷苒苒双飞鸟，芦苇深深一钓船”是全诗写得最美的一联。镜头感极强：近处芰荷摇曳，双鸟飞过；远处芦苇深处藏着一叶钓船。画面静美、空灵，甚至带点隐逸之趣。但正是这美景，反衬出诗人内心的孤独——有人结党双飞，而我独如一叶扁舟，隐于芦苇深处。

颈联转入直抒胸臆：“故国寄声无去雁，他乡催泪有啼蝉。”雁本可传书，却“无去雁”；蝉鸣本是夏日常景，在此刻却“催泪”。这里“故国”指中原故土（宋人常以故国指北方沦陷或疏离之地），诗人身处他乡，想寄家书而不得，只剩秋蝉聒噪，惹得客愁倍增。

尾联“江山亦为行人动，六月寒风正凛然”是全诗最惊警之处。明明是六月酷暑，诗人却感到“寒风凛然”。这不是体感之寒，而是心寒——因为羁旅漂泊、家国之忧，连江山都在为他动容。以“寒风”收束，将情绪推向极寒之境，令人读之生栗。全诗由景入情，由浅入深，结句尤见力度。