xì戏chéng呈yè叶tí提jǔ举

现代文翻译

自笑坐着轿子慢得像根木槌，还不如马蹄轻快如同山鸡奔飞

如今还能像当年在江西那样奔走，但那副懒病却早已不是少年时的光景

熟睡时恍惚以为身处空寂清净的石室之中，沉思时仿佛回到董仲舒闭门读书的下帷时光

赶路的敏捷上确实不如您，不过凡事相较下来我总是落得迟缓

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗至和年间，是彭汝砺路过江西时写给提举常平官叶某人的一首酬赠诗。以自嘲起笔，却将晚年疲态与友人的敏捷相对照，读来饶有风趣。首联“自笑肩舆钝似椎，不如马足快如鵻”，“钝似椎”三字极妙——肩舆本为代步工具，却被诗人比作笨拙的木槌，不仅不快，反而显得迟缓累赘；相比之下，“马足快如鵻”用禽鸟之迅捷来比喻马蹄之轻疾，一个“鵻”字将速度与形象同时激活。颔联“驱驰祇似江西日，懒病全非年少时”转入身世之感：如今还能像当年在江西那样奔波，但那份懒病却是年老才有的，不再是少年时的闲情——“全非”二字点出年岁之变，人事沧桑尽在不言中。颈联“熟睡疑空净石室，沈思若下董生帷”对仗工整，一“疑”字写睡梦迷离，仿佛身处清净空灵的石室之中；一“若”字写沉思凝神，宛若汉代董仲舒闭门读书、三年不窥园的情状——此联既写旅况，又暗含对友人勤政治学的敬意。尾联“道途不独输公敏，凡事相方总较迟”收束全篇，表面上说自己赶路不比对方敏捷，凡事相较总是慢一拍，实则将此前的自嘲与对友人的称颂融合为一，语带调侃而情致深长。全诗语言浅近而不失理趣，以戏谑笔调写人生迟暮之感，是宋诗尚理趣、好议论的典型代表。