hé和mǎ马tài太shǒu守wǔ五shǒu首 wǔ五lǎo老fēng峰

现代文翻译

没有到庐山已经有几年了，独自站在幽静的亭中远望，神情怅惘恍惚。

苍老的容颜想象在鄱阳湖的外面，翠绿的峰色在落日的余晖中参差错落。

它的润泽化作甘霖，恩惠遍及万物；它的身姿坚高如擎天巨柱，气势直插云霄。

使君您的笔墨 truly 善于吟咏，不必非要依靠绘画才能流传后世。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗的精妙之处，在于彭汝砺处理“画意”与“诗意”转换时展现的从容。诗题虽为《和马太守五老峰》，但前六句几乎未着“画”字，真正落笔处仅在尾联——这种结构本身就是一种高明的艺术策略：先用语言还原五老峰的实景与神韵，再用“笔墨能赋”来确认诗对画的超越。

首联以“不到匡庐今几年”起势，并非简单的叙旧，而是用时间的距离感拉开心理空间。“意茫然”三字颇耐寻味——它不是迷茫，而是站在幽亭纵目远眺时，心神被远山牵引、暂失所依的状态。这种“茫然”，恰是面对宏大景观时真实的审美反应。

颔联是全诗最具画面感的一联。“苍颜想像重湖外，翠色参差落照前。”诗人并未直接描写五老峰的形状，而是通过“想像”将视线投向外湖之外，又借“落照”这一光影条件让“翠色”呈现出参差错落的层次。动词“落”用得极准——落日余晖仿佛主动将翠色倾倒在山前，既写出了光线的动态，也写出了山色的浓郁。这一联不写峰而峰在，不写画而画意自现。

颈联转入咏物精神的层面。“润泽为霖功及物”写五老峰云气生润、施泽万物的恩惠，“坚高作柱势参天”写其拔地擎天的骨力。一柔一刚，一座一柱，五老峰的形象由此立体起来。值得注意的是，彭汝砺在这里暗用了“柱”的意象——五峰并列如五根擎天巨柱，这正是五老峰区别于其他名山的独特姿态。

尾联点题收束。“使君笔墨真能赋，不必须凭绘画传。”马太守的笔墨（诗歌）足以承载五老峰的形神，何须依赖绘画来流传？这句看似夸友，实则展示了宋人“以诗为画”的自信——语言的意境建构，在某些时刻可以比视觉图像更具感染力。