hé河dōng东qiáo桥tíng亭yǐ以jiǔ久fèi废zhì置bú不yòng用yù欲yí移cài菜qí畦yǐ以wéi为lǎo老zhī之yóu游xī息zhī之dì地yīn因yǐ以shī诗jiù就gōng公quán权qǐ乞zhī之

现代文翻译

全家迁居住在白云缭绕的高处，旧日的胜地如今已建成半亩小的宫室。

簇簇垂柏正要增添那苍翠的色彩，纷纷小花已经开出了鲜艳的红色。

自知您像孔融那般怀着深厚的恩情，更何况我们又是东邻般的路径相通。

等到亭子落成时一定不会辜负您的心意，我将携着酒壶预先约定共醉在春风里。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋儒彭汝砺晚年归隐之时。题目长而具体，道出原委：河东一座桥亭年久失修，废弃无用，诗人本欲将其旧址开辟为菜畦，以安老游息。但转而一想，何不请人（公权）将此亭修缮重建？于是作诗相托。这是一首典型的宋人“以文为诗”的赠答之作，不尚雕琢，重在叙事与情意的自然流转。

首联“全家归住白云中，旧地新成半亩宫”，起笔便有出世之趣。“白云中”三字勾勒出居所的高远清幽，而“半亩宫”则是对那座废弃桥亭的戏称——虽破旧，在诗人眼中却如一方小天地。次联写景极有生机：“簇簇要添垂柏翠，纷纷已出小花红。”一个“要添”、一个“已出”，将植物生长的动态与诗人对未来的期盼交织在一起。垂柏之翠与小花之红，色彩明丽却不艳俗，展现出一种安于清贫、自得其乐的生活态度。

颈联用典极切：“自知北海恩怀厚，况是东邻路径通。”“北海”典出孔融，此处比喻公权好客重情；“东邻”则暗用陶渊明“奇文共欣赏，疑义相与析”之意，强调邻里间的亲近与沟通。诗人意在说明：承蒙厚谊，又邻近相通，故敢托以修缮之事。尾联“到得落成应不负，携壶先约醉春风”，以约定作结，既表达了完工后必当酬谢的决心，又勾勒出一幅携壶共饮、醉卧春风的画面，余韵悠长。全诗脉络清晰，由退而进，由景入情，体现了宋诗平实中见深意的特点。