bìng病gào告shī诗shàng上shì侍dú读

现代文翻译

你亲手题写的诗句安慰了下级官吏，清凉的心境洗尽了内心的焦渴烦躁

云彩移动带来了星月的光辉照亮了幽隐之处，风转动着高雅的乐音驱散了寂寥

你我肝胆友谊蒙尘不知已有多少日子，我的牙齿疾病缠身始于今日

我的篇章都像樵夫牧女般粗鄙低俗，实在不认识通往高雅宫阙的遥远路径

词语注释

文学赏析

这首《病告诗上侍读》是宋代诗人彭汝砺在告假养病期间，写给一位侍读官员的回赠之作。全诗格调谦抑，情感真挚，既写出了病中的困顿，也表达了对方关怀的感动，更谦逊地自贬诗作粗陋。

首联'诗句亲题慰下僚，清心洗尽渴心焦'，开篇点题。对方亲自题诗慰问下属，这份情谊如同清泉浇灭了诗人内心的焦渴与烦躁。一个'洗'字，写出了这种精神慰藉的酣畅淋漓，也暗示了诗人此前心境之'焦'。

颔联'云移星月来幽隐，风转英茎下寂寥'，笔锋转入景物与感受的交融。诗人以'云移星月'喻指对方的诗篇如星辰般照亮了他幽隐的生活，又似清风送来高雅的乐音（英茎），驱散了病中的寂寥。这两句对仗工整，意境清幽，将抽象的慰问转化为可感的视觉与听觉体验，是全诗最富诗意之处。

颈联'肝胆尘生知几日，齿牙病久起今朝'，转而写自己的状态。'肝胆尘生'用陈蕃下榻之典的反意，感叹许久未通音讯，友情蒙尘；'齿牙病久'则直陈病体。这两句一为情谊之愧，一为身体之苦，交织出诗人告假期间的萧索心境。

尾联'篇章尽出樵苏鄙，不识鳌宫路径遥'，是典型的宋人谦辞。诗人自谦所作篇章如樵夫苏女般粗鄙，不懂那通往'鳌宫'（朝廷或高雅诗坛）的遥远路径。这既是自谦，也是对侍读地位与才学的推崇。整首诗从受慰的感激写到病中的寂寥，再到自谦的末路，层次分明，语淡情浓，体现了宋诗重理趣、尚谦抑的风格特点。