hé和jì济shū叔xiōng兄shū书zhāi斋yán言zhì志 qí其sì四

现代文翻译

未能亲临水边一醉览胜，

这江山大约要无缘无故地怨恨我了。

月光下苦吟诗句横握着诗笔，

秋风中烂醉把垂钓的钓竿。

溪涧的水声最适合在霜后才去聆听，

山峰的轮廓曾在雨雾中见过。

我输给你那瞬息便能穷尽千里之远，

而我这柔长的羁旅愁思却有数万般纠缠。

词语注释

文学赏析

宋人彭汝砺与济叔兄以书斋言志唱和，此作以虚写实，写的是未曾亲历的想象之境。诗人起笔便设想：“未得临流一醉观，江山应是怨无端。”既写出因未能践约而产生的愧疚，又借江山的“怨”赋予自然以人情，建立起人与山水间默契的情感联结。

颔联“苦吟夜月横诗笔，烂醉秋风把钓竿”勾勒出文人理想的图景。“横”字写出挥笔时的洒脱自如，“把”字勾勒渔隐者的从容姿态。这里的“苦吟”非真苦，是对创作的郑重；“烂醉”非沉沦，是对自由的渴慕。一联之中，无一字直言志向，却处处透露着对诗酒烟霞的向往。

颈联转而描摹秋景：“溪濑最宜霜后听，峰峦曾向雨中看。”霜后溪声清冷入骨，雨中峰峦朦胧如烟。这两种景象契合宋人偏爱的淡远审美，与尾联的情感走向形成内在呼应。

尾联“输君瞬息穷千里，苒苒羁怀几万般”收束全篇。“输君”二字自嘲友人可神游万里、超然物外，而“苒苒羁怀”点明现实羁绊。身不能至，心向往之，这种矛盾正是宋代文人群体普遍的精神困境。全诗情感从起笔的“怨”，经中间的“想”，至结尾的“输”，脉络贯通，余韵悠长。

我未能亲赴水边痛饮赏景，但这并不妨碍我与江山产生一种拟人化的情感连接——因为我不来，江山大约也在无理地埋怨吧。

作者用对仗工整的句式，勾勒出一幅月下苦吟、风中立钓的画面。

霜后溪声清冷入骨，雨中峰峦朦胧如烟。

“输君”二字带着几分自嘲，承认自己不如友人能够神游万里、超然物外，而“苒苒羁怀”则点明了现实的羁绊。