chū初qiū秋xiǎo晓qǐ起

现代文翻译

云层阴影昏暗，细雨轻轻飘洒，风中传来秋天的气息，又是一个夜晚过去。

苍溪岸边，千重山峰依旧翠绿，高高的树枝上，却有一片叶子凋零。

久病之后，也感叹时光流逝得太快，起床来尤其喜爱这酷热消退后的清凉。

慢慢地走向亭子中间站定，兴致飘逸，甚至带着几分酒后的骄纵与豪情。

词语注释

文学赏析

这首《初秋晓起》最动人的地方，不在于写景的工致，而在于它精准地捕捉了“病后初愈”与“入秋伊始”重叠时那种微妙的身心状态。诗人彭汝砺是北宋名臣，其诗风平实流畅，此诗便可见一斑。

首联“云影冥蒙雨细飘，风传秋意又经宵”，起笔便是江南初秋的晨景。天空云层厚重，细雨如丝，一夜风雨过去，凉意已透入骨髓。这里“冥蒙”二字写出了雨气的湿润与迷蒙，而“又经宵”三字则暗示了这种凉意并非突如其来，而是经历了一个夜晚的酝酿，为下文写“病久”做了铺垫——因为体弱，所以对季节变换格外敏感。

颔联“苍溪岸侧千峰翠，高树枝头一叶凋”，是全诗写景的精华。视线从朦胧的天空收回到具体的山川树木：溪水两岸，群山依旧苍翠；而高树枝头，却已有一片叶子凋零。“千峰翠”与“一叶凋”形成了强烈的视觉对比。这“一叶”之落，既是写实，也是诗人内心对时光流逝、生命衰飒的敏感投射。王国维在《人间词话》中曾论及“一切景语皆情语”，此处的一叶知秋，正是由景入情的枢纽。

颈联“病久亦伤光景速，起来尤爱暑威消”，笔锋转回自身。诗人久病初起，最直观的感受不是悲秋，而是一种解脱般的庆幸：酷暑终于过去了。这种心理极为真实——对于一个被热浪和疾病双重折磨的人来说，秋风的凉意比风景更值得欢迎。这里的“伤”字用得含蓄，既伤光阴易逝，也伤自己久病缠绵，但随即被“尤爱”所冲淡，显得哀而不伤。

尾联“徐徐步向亭中立，逸兴飘浮酒气骄”，以动作收束全诗。诗人慢慢地走到亭中站立，身心舒泰，甚至带上了几分酒后的微醺与豪气。“酒气骄”三字写得颇为生动，将那种病愈后轻松、愉悦乃至略带狂放的心境刻画得入木三分。整首诗由景入情，再由情归景，节奏舒缓，意象清新，堪称宋诗中描写初秋时令的佳作。