jì寄zhāng张zi子zhí直 qí其yī一

现代文翻译

我一直希望能跟随您学习古代典籍，为此我愿意倾尽全部真诚，再无保留。

没想到漂泊流落竟来到这荒远的郊野，被事务羁绊无法追随您的车驾同行。

我的行踪早已渐渐远离了理想的治所，但梦魂却长久萦绕在诸葛亮的草庐之前。

仁德的您若有雅量能收留我这平庸卑贱之人，请时常寄送书信，让我与您声气相通。

词语注释

文学赏析

此诗为一首投赠之作，作于诗人贬谪或漂泊途中，寄给友人张子直。全诗情感真挚，用典贴切，既有身世之悲，又有仰慕之忱。

首联"常愿从君授古书，血诚沥尽更无余"，起笔即言素愿。诗人想追随张子直学习古籍，为此不惜倾尽一片丹心。"血诚沥尽"四字分量极重，非泛泛之交可比，见出诗人对师友之道的郑重，也暗示了彼此关系的深厚。

颔联"漂流岂意来深野，系滞无由后从车"，转入现实处境。没想到漂泊至此荒远之地，想要追随对方的车驾却力不从心。"岂意"二字写出命运的无常与出人意料，"无由"则道尽了身不由己的无奈。这一联对仗工整，"漂流"对"系滞"，"深野"对"从车"，情景相生，读来令人唏嘘。

颈联"踪迹浸违南郡帐，梦魂长绕武侯庐"是全诗最精彩处。诗人自比刘备当年求贤若渴、驻扎南郡的幕府，而将张子直比作诸葛亮。自己的行踪早已远离了理想的治所，但梦魂却始终萦绕在那片充满智慧与抱负的土地上。这里用诸葛亮的典故，既赞美了张子直的才德，也暗含了自己虽处江湖之远、心忧庙堂之高的情怀。"浸违"与"长绕"形成张力——身虽远离，心却从未离开，这种矛盾心理刻画得入木三分。

尾联"仁人有意收庸贱，时寄声音一起予"，以恳切之语作结。希望张子直不嫌弃自己的平庸卑贱，时常寄信问候，让自己能与之精神相通。"一起予"三字朴素而深情，不求别的，只盼音讯相通，灵魂有伴。全诗由此完成从仰慕到倾诉的情感闭环，既有士大夫的雅正，又有朋友间的温厚。