xì戏chéng呈zi子zhí直

现代文翻译

脚踏入松林竹丛与水石相映的幽境，回头一望才惊觉世间道路多么艰难。

茂密的草色缠绕着行进的小路，凌乱的花影覆盖着垂钓的水湾。

闲暇时日还能邀请你我共饮沉醉，在这所谓的清明之世却不肯放纵你获得清闲。

煮鲜鱼斟美酒暂且寻欢作乐吧，北园里的春色如今又已残败凋零。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“戏呈”，实则承载着宋人士大夫在进退之间的深沉叹息。开篇“步入松筠水石间，回眸方觉世途难”便以极具张力的空间转换抓住了读者：前一行是身入幽境的惬意，后一行则是猛然惊觉的凛冽。“回眸”这一动作是全诗的诗眼，它不仅是身体上的转动，更是心理上的顿悟——当诗人与友人在松竹水石间漫步，暂忘尘嚣时，一旦回头望向仕途，才惊觉那其中的险恶与艰难。这种由“乐”转“悲”的心理落差，写得克制而精准。

颔联“蒙茸草色萦行径，凌乱花阴覆钓湾”写景绝佳，堪称全诗最精彩的两句。诗人用“蒙茸”状草之茂密，用“凌乱”写花影之斑驳，动词“萦”与“覆”用得极活，写出了自然景物对人工路径的侵扰与覆盖。这里并非单纯的写景，而是以景喻情：草色缠绕小径，恰似世事羁绊人心；花阴覆盖钓湾，暗示着归隐之地的荒芜与冷寂。景致虽美，却透着一种难以摆脱的压抑感。

颈联“暇日还能邀我醉，清时未肯纵君闲”笔锋一转，从写景回到人际与处境。“清时”本应政治清明，但诗人却说“未肯纵君闲”，这显然是反语或愤激之语。在所谓的太平盛世中，友人依然不得闲适，不得不为俗务所累，可见官场之束缚无处不在。这一联与首联的“世途难”遥相呼应，揭示了为何开篇那一“回眸”会带来如此沉重的感觉。

尾联“烹鲜酌酒且行乐，北圃春容今又残”以故作旷达收束。眼前虽有鲜鱼美酒，但北园的春色已然残败。“今又残”三字，既伤春，亦伤时。春天的离去是不可逆转的自然规律，正如士大夫在宦海中的身不由己。全诗在“戏呈”的轻松外壳下，包裹着一颗敏感而痛苦的心灵，这种反差正是宋诗理趣与深情并存的典型体现。