bìng病jū居wù婺nǚ女

现代文翻译

荡桨的小船冒着晨雾启程远行，我这疲惫的身躯何时才能真正得以安宁停歇？

身处穷途岂敢怨恨自身无所依托，抱病在身只期盼良方能显现神效。

胸中的义气和肝胆相照的情谊如同双剑般锋锐，漂泊江湖的踪迹却像浮萍一样无根。

路途的风尘容易使羁旅者的容颜变得黧黑，坚守仁义也难以赢得世俗俗眼的青睐。

思乡的愁绪只能勉强借歌笑来排解，我这点细微的词章绝非楚骚那种沉重的忧愤之作。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人滞留婺女（今浙江金华一带）的病中，题为"病居"，实则是借病寓慨，写尽了一个士人在仕途困顿与身心交瘁中的自我审视。全诗沉郁顿挫，既有身世的凄凉，更有操守的坚守。

首联"荡漾扁舟冒晓征，此身何日得安停"，起笔便写出奔波之态。"荡漾"二字本指水面起伏波动，此处修饰扁舟，赋予舟以动态的漂泊感，与"冒晓征"中"冒"字的主动进取姿态形成张力：舟体随波摇荡是无力的被动，而人冒寒早行却是有力的主动，两者并置，凸显出诗人身心分离的劳顿——身虽欲前行，躯壳却似浮萍般无法自主。一个"何日"的反问，将半生飘泊、不得安歇的疲惫感扑面而来地倾泻而出。这一联虽写行旅，实则暗示了整个北宋中期士人在党争与仕途起伏中的普遍困境。

颔联"穷途敢恨身无托，多病惟思药有灵"，转入对个人境遇的陈述。"穷途"用阮籍典故，暗指仕路受阻、无所依托。然而诗人并没有一味自怜，而是说"敢恨"——岂敢怨恨？这种克制的语气背后，是深深的压抑与无奈。"药有灵"三字看似平淡，却极具张力：世人皆求灵药治病，诗人所求不过是一副能缓解病痛的药物，这恰恰反衬出他身体的极度虚弱和精神的极度脆弱。

颈联"气谊腹心双古剑，江湖踪迹一浮萍"，是全诗最精彩的对仗。诗人以"双古剑"自比腹中之气与心中之谊，说明尽管身处逆境，他并未丧失作为士人的节操与胆识。然而与这刚健的内里形成强烈反差的是，他在江湖之上的踪迹却如同"一浮萍"，随波逐流，毫无根蒂。内刚外柔，内心持守剑胆琴心，外在却是身如转蓬。这一联通过强烈的意象对比，刻画出诗人内心的矛盾与挣扎。

尾联"尘埃易使羁容黑，仁义难邀俗眼青"，直抒胸臆，道出理想与现实的巨大落差。"尘埃"既指旅途的风尘，也指世俗的污浊；"羁容黑"写出长期漂泊导致的容颜憔悴。更令人心痛的是后半句：坚守仁义之道，却难以赢得世俗的青睐。"青眼"用阮籍典，意为受人重视、赏识。诗人深知自己的操守不被时人理解，这是一种清醒的痛苦。

最后"乡思浪凭歌笑解，微辞不是楚骚经"，收束全篇。乡思只能借歌笑来勉强排遣，但这并非真正的解脱，因为诗人的情怀正如屈原《离骚》一般，有着深沉的忧愤，绝非儿戏般的"微辞"可以打发。全诗由身世的飘零写到内心的坚守，再由外界的冷漠回到自我的孤独，层层递进，情感真挚而深沉。