jì寄zi子zhí直yǒu友xiōng兄mì秘shū书

现代文翻译

碧水青山连绵万里高，我估量了自己无力却勉强想要登临游览。

辛勤劳作也期望能成就功名，却痛心长久以来被疾病所侵袭。

憔悴的样子已经成了我今日的状态，昔日的英雄豪情也不再像从前那样有。

回家的日期未能实现，家园远在千里之外，只能徒然对着秋风让泪水洒满衣襟。

词语注释

文学赏析

《寄子直友兄秘书》是北宋彭汝砺写给好友子直、友兄的一封以诗代书的家信式作品。诗人晚年身心交瘁，未走酬唱唱和的常路，而是将身体的衰朽与仕途的失意直接铺陈，折射出宋代士大夫在政治与health双重压力下的生存实态。

"碧水青山一万寻，不量无力强登临"开篇即构建了一组极具张力的空间对照。"一万寻"以夸张笔法极言山水之高峻辽远，随即"不量无力"四字陡然收束，将宏大的外部世界压缩至诗人羸弱的躯体。"强登临"之"强"，点明了即便身体无法支撑，内心仍存尝试之意的矛盾状态，这种心身分离的张力，为全诗奠定了沉郁的基调。

紧随其后的"憔悴已成今日态，英豪不复旧时心"，通过对仗句式完成从外在仪容到内在精神的深化。"已成"与"不复"强调了状态的固化：容颜的憔悴是当下既定事实，昔日的壮志豪情也已消散。这种由外而内的全面衰退，显示出时间对生命活力的无情剥夺。

结尾"归期未遂家千里，空对秋风泪满襟"将悲凉推向极致。"未遂"点明归乡愿望落空的现实，"家千里"以空间距离放大心理孤独。面对萧瑟秋风，"空对"二字写出无人共语、无处诉说的孤寂，泪水成为内心悲痛最直接的物化呈现。

整首诗不事雕琢，以平实语言陈述身心俱疲的真实状态，通过山水之高与体魄之弱、功名之冀与疾病之侵、旧时之心与今日之态的多重对比，层层深入展现了诗人在人生晚途中的无奈与哀愁。