guò过zǐ紫jīn金shān山

现代文翻译

傍晚时分我在旧日游历的青山前迟疑驻足，满身尘埃怎敢妄想亲近这如紫金丹砂般高洁的山峰。

云雾从山石孔隙中生发，仿佛凝聚了千年的润泽，凉风自云梢间吹出，即便五月也透着寒意。

下蔡路上的泥泞沾湿了马的蹄足，长淮水面风浪起伏，仿佛要触碰到渔人的钓竿。

八公山上或许还有神灵威仪长在，那些案牍文书恐怕都要嘲笑我这卑微软弱的官员了。

词语注释

文学赏析

这首七律以过访紫金山为题，却不在山水之胜上多作铺陈，而是借山写人，借景抒怀，呈现出一种宋诗特有的理趣与自持。

开篇“薄晚迟留问旧山，尘埃敢意紫金丹”，“迟留”二字刻画出行役中的驻足与回望，显露出诗人对这座旧游之地的亲切感。“尘埃”与“紫金丹”构成鲜明对照——身陷尘网，怎敢妄图接近那如丹砂般高洁的山灵？这一问既是谦辞，也是自嘲，更暗含着对官场羁绊的无奈。

“云生石眼千年润，风出云稍五月寒”一联，云从石隙中生发，仿佛汲取了千载润泽；风自云梢间透出，即便五月亦觉清寒。对仗工整，意象清幽，“千年润”与“五月寒”在时间纵深与体感温度上形成张力，山中之境超越世俗时序，自成清凉世界。此二句写山之高洁幽邃，亦隐喻诗人内心对超然境界的向往。

笔锋一转，落回现实：“下蔡涂泥沾马足，长淮风浪触渔竿。”下蔡路上泥泞沾足，长淮水面风浪惊险，连渔人的钓竿都可能被触动。这是实写行旅之苦，亦暗喻仕途之多艰。与前联山中清景相对，一静一动，一洁一浊，对比强烈。

尾联“八公更有威灵在，簿领应须笑贱官”，借八公山之传说收束全篇。八公山因汉淮南王刘安招集八公山人著书炼丹而得名，与紫金山同属合肥一带名山。古人谓八公山有神灵护佑，诗人却言这威灵面对自己这样拘泥于文书案牍的低微官员，恐怕也要发笑吧？“簿领”指公文事务，是文人最厌弃的俗务。此处以幽默自嘲的语气，表达了知识分子在仕宦生涯中的倦怠与疏离——既无法真正归隐，又难以安于案牍劳形，只能借山灵之“笑”来化解内心的尴尬与苦涩。

全诗结构严整，由问山起，经写山、离山，终至笑别山，情感脉络清晰，于清雅中见深沉，于自嘲中显风骨。