hé和wén文yuān渊yóu游yú余gàn干shān山sì寺

现代文翻译

我爱山，终日流连在山巅，山间小路上因迟迟不忍离去，不知踏穿了儿双木屐。

清澈的涧水曲折流淌，仿佛跟随我穿着木屐的步履；山寺深处焚燃的炉香，化作缭绕的云烟。

高大的岩石如同健壮的骏马横卧在路边，苍茫的深潭好似潜藏的苍龙栖息在旧日渊中。

请替我告诉琵琶洲路上的行人，究竟什么时候才能允许我系船归去，不再漂泊？

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，写的是游山寺的实境，落脚点却在仕途与归隐的拉扯之间。

首联“爱山终日在山巅，山径迟留几屐穿”开篇便立住一个痴态。一个“爱”字直贯到底，“终日”二字写出流连忘返之状；“几屐穿”三字则极具画面感——山路崎岖，木屐的齿牙不知磨坏了多少双，这种以物之磨损映射人之痴迷的手法，比直接说“我爱山”要有力量得多。

颔联与颈联转而写景，由近及远，由动入静。“涧水曲流随步屧”，水声与人步相呼应，写出游踪之幽；“炉香深处作云烟”一句，将山寺内燃香的青烟与山间云雾混融一视，虚实难辨，营造出空灵静谧的氛围。第三联“峨峨健马横岩石，漠漠苍龙宿旧渊”是全诗炼字最精工之处。诗人以“健马”喻突兀之岩石，以“苍龙”喻盘踞之深潭，一横一宿，一刚一柔，动静相宜。“峨峨”与“漠漠”两个叠词的对举，不仅音韵铿锵，更在视觉上拉开了空间的层次——高耸的石岩与深远的潭渊并存，山寺所在环境的雄奇险秀便跃然纸上。

然而，最耐人寻味的还是尾联。前六句写得闲适清旷，读来令人忘机，但最后一句“为语琵琶洲上路，几时容我系归船”陡然转折。琵琶洲是送别之地，也是仕宦漂泊的象征。诗人对着琵琶洲上的路发问：何时才能让我系舟归去？这一问，把前面的满山清气都染上了一层淡淡的愁绪。原来这一日的纵情山水，并非纯粹的逍遥，而是对官场羁绊的一种无意识逃避。结尾以问句收束，余味悠长，似答非答，正是宋诗理趣之外的深情所在。