yòu又hé和zhì治jū居xǔ许chāng昌shī诗 qí其yī一

现代文翻译

世事若与心愿相违便干脆挂冠辞官，采食芝术以保持容颜如童般的逍遥自在。

晚年远离了那金色的云端宫阙，深深游历于海上的员峤仙山。

平日我将自身投入到国家的论议之中，老年时竟将梦境看得比人间更为真切。

写文章的气力终究豪放健壮，四韵诗成便倚马立就而归。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为“又和治居许昌”，背景是北宋致仕官员聚居许昌的风气。全诗由退隐之志转入平生抱负，再归结于诗笔豪健，气脉贯通，无老朽之气。

首联“事与心违即挂冠，逍遥芝术长童颜”直接点出友人辞官归隐的缘由与状态。世事若不合心意便挂冠而去，采芝术以养真，保持童颜，这不仅是生活方式的选择，更是心不愿为形役的人生态度。

颔联“黄金晚去云中阙，员峤深游海上山”对仗工整，意象超然。“黄金阙”代指朝廷，友人晚年远离权力中心，转而神游海上仙山“员峤”，以出世的高洁感冲淡了贬谪或失意的色彩，仿佛已超脱尘世羁旅。

颈联“平日以身当国论，老年将梦比人间”是全诗情感转折的关键。此处主语明确指代友人：昔日友人以身许国、议论朝政，何等刚烈；而今老年，竟觉梦境比人间更真实，或将人间视为梦幻。这一从入世到出世、从刚烈到苍凉的转换，道出了仕途浮沉后的无奈，也可见诗人对友人晚年心境的深刻体察。

尾联“文章气力终豪健，四韵诗来倚马还”陡然振起。尽管世事沧桑，友人的笔力依然豪健，四韵诗如倚马即成，潇洒自如。这不仅是对友人文学才华的赞扬，更是对前文出世与入世矛盾的超越——艺术的生命力最终战胜了现实的疲惫。全诗层层递进，结句尤见精神。