sòng送guì桂yáng阳lìng令zāng臧zǔ祖dào道

现代文翻译

不要笑话地方长官权势微小，

你的心思抱负本就应该关乎百姓苍生。

勤勉忧民常常像古人尝胆那样自励，

劝谕体恤百姓定让你披星戴月不辞辛劳。

礼仪节操若能像玉石般坚贞不染，

清白的名声自然值得载入史册丹青。

临别赠言本是想以箴规相劝，

希望你把它当作座右铭永远铭记。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于北宋，是一首送别诗中别开生面的佳作。一般送友诗多写离愁别绪或勉励仕途顺遂，但此诗直面对这位即将赴任桂阳令的臧祖道，谈的是为官之道——且不说空话，专论实政与清名。

首联“莫笑长官权势轻，所怀端可及生灵”便定下了全诗的基调：不要笑话地方官职卑权轻，你这一念之间关乎的是百姓生计。起笔即破题，将一位县令的分量抬到“生灵”的高度，气势不凡。颔联“勤忧每见朝尝胆，劝恤遥知夜戴星”用工整的对仗描绘臧祖道的勤政形象。“朝尝胆”用越王勾践典故，喻其忧民之切；“夜戴星”写其披星戴月、夙兴夜寐之态。两句一古一今，一典一实，将“勤”与“恤”二字写得血肉丰满。

颈联“礼节但能坚玉石，清名亦合上丹青”转入对为官品格的期许：礼仪修养要像玉石一样坚贞不染，清白的名声才值得载入史册。这里“坚玉石”三字极有力度——不是软弱的温良，而是如磐石的操守。

尾联“饯行欲以言箴赠，留作君家座右铭”收束全篇，点明送别之意：今日这些话不是客套，而是要刻在你的书房里，时时警醒。结尾不落俗套，没有涕泪沾巾的离情，只有一剂苦口良药。全诗语言质朴而筋骨峥嵘，体现了宋代士大夫重实务、讲操守的精神风貌。