hé和zhāng张jì季yǒu友zhèng正fū夫guī归yīn因wéi为shī诗jì寄

现代文翻译

弯弯曲曲的幽静树林，远远近近的山峦

归隐之乐，谁能比拟这安适之心

定当写下五柳先生传，应笑那三年的博士官

京城里的尘沙跟着马鞭走，长溪上的风浪属于渔竿管

秋风中欢喜地收到你的音讯，起身对着青灯细细端详

词语注释

文学赏析

作品：《和张季友正夫归因为诗寄》（宋·彭汝砺）

类型：诗

名句：[2, 3]

译文：["Winding woods and distant mountains afar,", "Returning home, who can match your peace of mind?", "Determined as the Biography of Five Willows,", "Should laugh at three years as a Doctor official."]

此诗以归隐之趣反衬仕途之劳，意脉从景入情，由典及事，层层递进。

开篇“曲曲幽林远远山”连用叠字，视觉上由近及远铺展出一幅幽深静谧的山林图景，为全诗奠定了清旷的基调。“归与谁得似公安”顺势点题，将友人归隐后的安适心境具象化，这里的“公安”不仅指代具体的居所，更指向内心的安宁，双关之间，归隐之乐便有了可触可感的落脚处。

“定为五柳先生传，应笑三年博士官”一联，笔锋转入用典与自嘲。诗人借陶渊明《五柳先生传》自况，一个“定为”斩钉截铁，昭示归隐之志已决；“应笑”二字则举重若轻，将三年博士官的宦海浮沉化作一笑置之的往事。这一联对仗工稳，情感张力极强，以古人之高洁映照今人之释然，仕途的劳顿在历史的镜像前显得轻如鸿毛。

颈联“上国尘沙随马箠，长溪风浪属渔竿”转而以白描手法呈现两种截然不同的人生境遇。京城车马扬起的尘沙，伴随着挥动的马鞭，写尽官场奔波的狼狈与喧嚣；而长溪上的风浪，则托付给闲适垂钓的渔竿，勾勒出山林岁月的宁静与自由。尘沙对风浪，马箠对渔竿，一动一静，一苦一乐，鲜明的对比中不见议论，而取舍之意自在言外。

结句“秋风喜得音声到，起对青灯子细看”收束于当下具体情境。秋风吹送来的音信，让诗人欣喜起坐，对着青灯细细品读。这里的“子细看”并非简单的动作描写，而是折射出诗人对友人归隐生活的深切向往与珍视。青灯秋风的清冷背景，与内心的喜悦形成温度上的反差，余韵悠长，令人想象那份书信可读之后的久久沉思。

全诗语言清丽节制，情感真挚自然，既体现了宋诗理性内敛的风格，又在典故与现实的交织中，完成了对归隐生活的一份深情礼赞。