sòng送xú徐wàng望zhī之láng郎zhōng中tí提jǔ举shū舒zhōu州líng灵xiān仙guān观

现代文翻译

在江边与你远别已历几度秋光，如今在汴水弯处重逢，彼此眼神更显清明刚健。

我深知自己的志向本可如豹纹般变幻升华，但那些凡夫俗子又怎能仰望那飞入天穹的大鸿。

在那里既能痛饮千杯泛着绿沫的美酒尽显风流，也能静读一卷《黄庭经》在香火中修身养性。

只担心那些权贵公卿很快又会举荐我出山，不让我在山岩深处安心老去。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味的地方，在于它完全跳出了'黯然销魂'的俗套，通篇洋溢着一种近乎狂放的自信。起联'江濒远别几秋萤，汴曲相逢眼更青'，用'秋萤'比喻离别时光的漫长与闪烁不定，而'眼更青'则写出了重逢时那种精神焕发的状态，色彩由暗淡转为清亮，情绪由低沉转为昂扬，起笔便不落窠臼。

颔联是全诗的‘诗眼’，也是诗人价值观的核心所在。'予志自能同豹变'，诗人自比《易经》中的革卦，认为自己的志向如同豹子斑点般独特而高贵，这种自信近乎孤傲。紧接着'弋人安得望鸿冥'，化用《庄子》意象，说射猎之人怎么可能看到飞入高空的鸿雁？这里既是对友人徐望之（郎中）身份的一种调侃——认为对方作为世俗官员，格局有限，难以真正理解诗人向往的仙道境界；同时也是一种自我解脱，既然飞鸟高不可攀，那就彼此放过。这种比喻犀利得有些刻薄，但恰恰是宋代士大夫在仕隐之间纠结时的典型心态：用一种姿态上的‘俯视’来掩饰内心的退意。

颈联'风流绿蚁千钟酒，香火黄庭一卷经'，将‘酒’与‘经’对举，把世俗的风流与道家的清静并列，暗示舒州灵仙观的生活既有酒的快意，又有经的静谧，构建了一个理想化的避世空间。尾联'祇恐诸公还荐鹗，未容轻去老岩扃'，笔锋一转，从潇洒变得现实且焦虑：我还没来得及在山岩间老去，恐怕那些公卿们又要举荐我出山了。一个'恐'字，道尽了宋代文人'欲隐不得隐'的普遍困境。整首诗看似潇洒，实则字字都在权衡进退，是一种清醒的、带有防御色彩的浪漫主义。