sì四fāng方

现代文翻译

四方路途遥远难以让游人停足，万里行程不必叹息如客子飘蓬。

桃花繁红映得水波泛起细浪，苹叶雪白翻飞引来清爽风。

道路横跨吴楚之地尘土相接，水源出自淮夷之处奔流无尽。

听说夜深吟诗清音缭绕不尽，明月高悬仿佛临近水晶宫殿。

词语注释

文学赏析

此诗作于彭汝砺途经江淮之际。首联劈空而来，"四方难缀游人足，万里无嗟客子蓬"，诗人以"缀"字写四方之远、游人脚步难以衔接，极言旅途漫长；又以"蓬"为喻，状客子如飞蓬飘转。一个"难"字与一个"无嗟"形成张力——路虽难行，却无哀叹，显出宋代士人特有的理性与克制，将羁旅之苦化为对命运的坦然接受。

颔联转而写景，"红满桃花生细浪，白翻苹叶起清风"。这句堪称全诗最精彩处："红满"与"白翻"相对，色彩浓烈而不俗；"桃花"与"苹叶"一水上一岸侧，空间层次分明。更妙在动词——"生细浪"写水面涟漪，"起清风"写岸上枝叶摇动，二者皆由微风引发，动静相生，画面清丽鲜活。诗人不直接说"春风吹拂"，而是让读者从"红"与"白"的翻飞中自己感知风的存在，这种间接呈现比直陈更有韵味。

颈联"路当吴楚尘相接，源出淮夷势未穷"，由景入情，视野豁然开朗。吴楚之地车马喧嚣，尘土相连，写出交通之繁忙；而水源出自淮夷之野，奔流不止，气势无穷。这里既有地理的实指，也暗含人生之路虽多尘扰、却如江河不息的隐喻。彭汝砺作为北宋理学家，诗中常带这种理趣，此处不言愁而愁自见，不言达而志自明。

尾联收束于月夜："闻说夜吟清不尽，月明如近水晶宫"。诗人遥想夜深独吟，清音不绝，而明月高悬，仿佛近在水晶宫殿之前。这一结句将全诗的羁旅之思升华为一种清雅超逸的精神境界——身虽漂泊，心却接近澄明之境。"水晶宫"之喻，既写月色之清冷，也暗示诗人内心之洁净，余韵悠长。