bìng病zhōng中jì寄qī妻xiōng兄níng宁wén文yuān渊

现代文翻译

百年人生漂泊于风雨波涛之间，老态无情欺人，疾病日益增多

庆幸有儿子能理解我如管仲般的怀抱，然而世间已无维摩诘可倾诉病苦

悠悠世味不过如此，扰扰人生又能有多少时光

无论南北奔波终有归计成就之日，我愿最终隐居山林共伴山阿

词语注释

文学赏析

这首七律是彭汝砺晚年抱病时寄给妻兄宁文渊的作品，全篇将老病交侵的苦闷与归隐之志层层铺开，尾联尤见深情。

首联“百年流转寄风波，老态欺人病更多”，起笔便沉痛。“寄风波”三字写尽人生如浮萍漂泊之感，而“欺人”二字更见老态之无情——并非诗人主动衰老，而是岁月逼人来犯。病多则意重心灰，奠定全篇基调。

颔联“赖有子能知管仲，即无人可向维摩”，是全诗最见匠心的对仗。诗人自比管仲，谓唯有儿子能理解自己的怀抱；却又叹息世间已无维摩诘可倾诉。一个“赖”字、一个“即无”字，将孤独感推至极致——连唯一的精神知己都只能寄托于后代，当代竟无一人可语。此联用典精准而不堆砌，既写出了父子之间的相知，也透露出士大夫在病中渴望精神对话的深层心理。

颈联“悠悠世味祇如此，扰扰人生能几何”，由个人遭遇上升为对人生本质的叩问。“悠悠”与“扰扰”形成强烈对照：世味淡如水，人生忙如蚁，两者叠加，令人唏嘘。

尾联“南北有时归计就，考槃终欲共山阿”收束全篇。无论南北奔波，终究要归于山林。“考槃”用《诗经》典故，表达对隐居生活的向往；“终欲”二字，则是历经宦海沉浮后的最终选择。这一联既有解脱之愿，亦有无奈之感——归计虽就，却是在老病逼迫之下，而非主动退出，故更添悲凉。

整体而言，此诗不事雕琢而情感真挚，用典自然入化，尾联以景结情，余韵悠长，堪称宋代理学家诗中少有的深情之作。