sòng送jì济shū叔xiōng兄

现代文翻译

秋风从青苹间吹起，催动着归舟即将启航

尽管江山阻隔前路茫茫，我们仍强作欢笑相伴

泪水已让病眼浑浊，仍能望穿千里外的归途

愁绪渗入干枯的肠道，在深夜里百转千回

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，题为送兄，却以景起兴，借风动青苹引出送别之意。首联"风起青苹去鹢催"，不直言离别之痛，而以秋风萧瑟、船楫催发切入，瞬间营造出清冷凄清的送别氛围。次句"江山无路笑言陪"更见匠心——明明前路茫茫、聚散无常，却强颜欢笑、故作欢谈，这种"以乐景写哀"的手法，使离愁别绪更显深沉。

颔联"泪生病眼朝千里，愁入枯肠夜九回"是全诗最沉痛之处。作者用"生"字形容病眼流泪之多，仿佛泪水已成了疾病的根源；"入"字则将无形的愁思具象化，说它渗入了干枯的肠道，夜夜萦绕、百转千回。这种将抽象情感转化为身体感知的写法，极具感染力。

颈联"秋水忍看鸿独宿，春风好与燕俱来"转入对未来的期许。秋日鸿雁独栖，令人不忍目睹，暗示兄弟分离后的孤单；而春风燕子双飞，则寄托了对团聚的渴望。一"忍"一"好"，对比鲜明，情感转折自然。

尾联"别期重有文章约，老稚应须眼为开"收束全诗。作者与兄长约定日后重逢时再续文盟，届时老少皆会喜极而泣、展颜欢笑。这一笔将悲凉转为希望，使全诗哀而不伤，格调更为高远。