cì次zhì致zhèng政zhāng张dài大fū夫yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昔日李膺与郭泰曾同乘溪上之船，路上行人指点称羡，道是神仙中人。

松树翠竹已然苍老，菱角荷花却格外繁密，野鸭大雁在鸳鸯前飞浮嬉戏。

泽被苍生的霖雨尚未停歇，您退居山林田野，而如阳春般的文章正独步于郢都文坛。

您的文章我不敢与兰亭集会相提并论，只能以翰墨记录这流逝的岁月年华。

词语注释

文学赏析

此诗为彭汝砺赠致政张大夫之作，首联用李郭同船典故——《后汉书》载李膺与郭泰同舟，士人以为神仙。"途人指点作神仙"一句看似写旁人艳羡，实则暗含两层意味：其一，张致政后与友同游溪上，超然物外之姿令人神往；其二，李膺本东汉名士，以清议著称，此处借古喻今，既颂张之品德，又写其退隐之悠然。

颔联写溪上景色，"松篁老长"对"芰荷密"，一高二低，一远一近，画面层次分明。"凫雁飞浮"与"㶉鶒前"构成动态与静态的对照——水鸟或飞或浮，或远或近，生机盎然。此联看似纯写景，实则寓情于景：松篁象征坚贞，芰荷象征清高，正是对张致政品格的隐喻。

颈联转入议论，"霖雨未终"用《尚书》"若天大霖雨"典，喻张之德泽未已；"岩野地"指其致政后退居之所。下句"阳春方擅郢中天"用楚辞《阳春白雪》典，喻张之文章为世所宗。一喻德，一喻文，对仗工稳，用典自然。

尾联收束，"不敢兰亭比"自谦之意——王羲之《兰亭集序》为千古文章典范，彭汝砺言不敢与之相比，实则反衬张之文章可与之并列。末句"翰墨才能记岁年"，言唯有笔墨可纪岁月，暗含致政后以文会友、寄情翰墨之意。全诗章法井然，由事及景，由景及理，由理及情，层层推进，堪称宋人赠答诗中上乘之作。