jiǔ九rì日dú独dēng登chéng城shàng上tái台gǎn感huái怀jì寄xiōng兄zhǎng长 qí其yī一

现代文翻译

重阳佳节独自登上城中的高台，

望尽南山脚下只有尘埃飞扬。

菊花纵然繁盛纷纷飘落，

新酿的美酒满杯却与谁共饮？

时光独自催人两鬓染上白雪，

功名利禄到头来只落得心灰意冷。

池阳那边朋友众多如繁星，

能有音信从万里之外寄来吗？

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳，写独登高台之寂寞与对兄长的思念。首联以登高开篇，望尽南山，所见唯尘土飞扬——一个"祇"（只）字，写出视野虽阔而心境之狭，天地虽大而无可寄托。颔联写菊写酒，却笔笔反跌：菊花纵然繁盛，无人共赏；绿蚁新醅，向谁倾杯？"纷纷"状菊之多，"滟滟"写酒之满，越是丰盛，越显孤独。

颈联是全诗最沉痛处。"时节独催双鬓雪"——时光无情，独自催人老去，"独"字与首联呼应，强化孤立无援之感；"利名还见此心灰"则直剖内心：仕途功名到头来只是一片心灰，这个判断来得决绝，却也是历经沧桑后的真实体认。

尾联转写兄长所在之地，"池阳星子多朋旧"——你那边朋友众多、人才济济，而我这边却"能有音书万里来"？反问作结，音书难通，万里阻隔，思念无处安放。全诗以重阳登高为线索，由景入情，层层递进，至"心灰"二字达到情感低谷，又以"万里来"收束，余味苍凉。彭汝砺为北宋大臣，以直谏著称，此诗或作于外任期间，思念兄长之情与仕途失意之感交织，故格外沉郁。