chuán船zhōng中jiàn见lú庐shān山

现代文翻译

青翠的山色在苍茫云雾中隐约可见，船中人指着远处说道那就是庐山。

浮云似乎有意深深遮掩守护着它，不愿让过往行人随意得见庐山真容。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写山，写的却不是山的静态形貌，而是人与山之间一场充满心理张力的"邂逅"。开篇两句，"翠色苍茫杳蔼间，船人指点是庐山"，诗人乘船前行，远远望见一片苍翠之色笼罩在云雾霭霭之中，朦胧隐约，难以名状。直到船中人为他指点，才恍然醒悟：哦，那便是庐山。这里有一个非常有趣的认知过程——诗人的眼睛先于他的意识捕捉到了庐山的存在，但他还无法确认；是"船人指点"这一外部信号，才完成了从"见"到"识"的跳跃。这种写法，比直接写"我看见了庐山"要曲折得多，也耐读得多。

后两句则转入更深一层的主观体验："浮云作意深藏护，未许行人取次看。"庐山似乎有意为之，用层层浮云将自己深藏保护起来，不让过往的行人随意得见其真容。这里的"作意"二字极精当——庐山被赋予了人的意志与性情，仿佛一位矜持的高士，不肯轻易展露容颜；"深藏护"三字，既写出了云气之浓重、山势之幽邃，也暗含了诗人对庐山神秘魅力的敬畏与渴慕；而"未许"一词，更将这种拟人化的态度推向极致，庐山不再是被动被看的客体，而是有了主动选择的能力。

整首诗语言浅近，几乎无一字难解，但其意蕴却层层递进：从远望的朦胧，到指点的确认，再到被拒之门外怅然若失的心理落差，完成了一次完整的情感旅程。宋诗往往以理趣胜，此诗正是如此——它表面写观景，实则写人心与外物相遇时的那份微妙张力：越是难得一见，越引人向往；越是掩映深藏，越见其魅力。