piān扁zhōu舟

现代文翻译

一叶扁舟满载着满眼波涛，一夜风霜悄然染白了我的鬓毛。

雨脚刚刚收起，朝阳淡薄，潮头忽然而至，晓风高高吹拂。

江山之美，相信游人会感到快乐，但公文案卷的辛劳，只有俗吏自己知道。

听说指挥之间功业彰明，我这点剩余才华，如今只懂得解牛的刀法。

词语注释

文学赏析

《扁舟》一诗以江行夜泊为线索，在漂泊与仕途的张力中展开心理刻画，突破了传统隐逸诗的单一主题。

起笔“扁舟满眼送波涛，一夜霜华上鬓毛”，以动态意象奠定苍凉基调。“送”字既写波涛随舟而去的视觉流动，又暗示身不由己的命运轨迹；“霜华上鬓毛”由实入虚，江上夜寒露凝与功业未成鬓发先衰双重焦虑叠加，身心俱疲的底色由此铺陈。

随着晓风猎猎、潮头忽至，诗人视线由内转外，捕捉到自然力量的不可阻挡。“忽上”二字点出仕途起伏无常的隐喻，对仗工整间色彩清冷，气象顿开。诗人置身江天寥廓，感受到清冷而高远境界，但这并非单纯的景物描绘，而是心境的外化。

笔锋随即从自然山水收回现实官场，“江山须信游人乐，簿领还知俗吏劳”。江山虽美，游人可乐，但案牍劳形，俗吏之苦无人知晓。这一自然与官场的鲜明对比，并非单纯表达弃官归隐之念，而是借反差抒发对公务琐碎的厌倦及才华不得施展的苦闷。

最后用典收束，“见说指挥功利白，馀才今见解牛刀”。“功利白”谓他人功业彰明、指挥若定；“解牛刀”化用庖丁典故，自嘲才疏的同时，亦暗含以技艺自处、安于职事的清醒。结尾看似平淡，实则无奈与自持并存。

一叶扁舟随波涛滚滚而去，一夜之间鬓角已染霜华。

晓风猎猎吹拂，潮头忽然涌上。

江山景色优美，游人必定快乐，但案牍劳形，俗吏的辛劳无人知晓。

听说指挥若定的人功业彰明，而我这点微薄才华，如今只懂得解牛的小技。

名句序号：

[2]