yù欲jì寄

现代文翻译

想寄信给你却找不到使者归来，平安的消息才在书信间初见

偶然途经淝水和淮水之间，面对龟山不由得想起蜀地的山峦

世间万物都明白彼此皆为外物所役使，在这追名逐利的途中何时见过谁真正悠闲

常常说庾信的愁思难以排解，果然如潘岳所说鬓发已经斑白

词语注释

文学赏析

这首诗是彭汝砺在旅途中的一个瞬间，被一封家书击中后的感怀。开篇写收到家书的惊喜——久盼音讯不得，忽然在"淝水"与"淮水"的奔波途中，平安的消息竟从书信间传来，那种"始见"的震颤，让人几乎能感觉到诗人停步读信时的屏息。

颔联是全诗最精彩的一联："偶从淝水经淮水，应对龟山忆蜀山。"一个"偶"字写出了行程的仓促与无常，而"应"字则揭示了空间的切换——身体在淮河之畔，目光却越过了龟山，落向了千里之外的蜀山。这一联妙在地理名词的密集排列：淝水、淮水、龟山、蜀山，四组地名像四根柱子撑起了空间感，同时也暗示了诗人一路西行、心系故乡的轨迹。更耐人寻味的是"应对"二字——或许是在回答同行者的询问，又或许是自问自答，总之是一种下意识的反应，说明思乡并非刻意为之，而是此刻此地自然涌起的情绪。

颈联转入议论："浮世并知俱物役，利途曾复见人闲。"这是对仕途生涯的反思——世人皆知浮生若寄、皆为外物所役，然而在这追名逐利的途中，何时见过有谁真正闲暇过？这一联并非空泛的感慨，而是紧承前文的行旅之苦：诗人正在赶路，正是在"利途"之中，所以才有此一问。

尾联用典收束："每言庾信愁难解，果道安仁鬓已斑。"诗人借庾信《哀江南赋》中羁旅乡愁的母题，以及潘岳《秋兴赋》里忧劳致白的意象，将自己的漂泊之苦与容颜衰老纳入历史文人的共同经验之中，以古人之境印证当下之身。结句落在"鬓已斑"三字上，既是年龄的实写，也是心境的写照：一路奔波，愁思难解，两鬓悄然生华。全诗由家书起兴，到鬓发告终，中间穿插行程与感慨，层次井然，情感真挚而不泛滥，是一首典型的宋人理性与情韵兼具的佳作。