cì次yùn韵liú刘jǐng景wén文jiàn见jì寄

现代文翻译

万里漂泊如飞蓬般失去了旧日同游，在汴堤送别友人转眼间又过了三个秋天

在凛冽朔风中怅然回望心已先行追随，唯有夜月下清辉相伴只剩形影独自留存

偶然读到篇章心中感动却仿佛有所失，喜悦于诗文往来让人暂时忘却了忧愁

何时能再举杯共饮追回忆昔时光，酣醉于美酒之中那是最畅快的事

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为“次韵刘景文见寄”，看似寻常唱和，实则情意深挚，全无应酬习气。

首联“万里飘蓬失旧游，汴堤别去又三秋”从身世与时间两个维度落笔。诗人以飘蓬自况，叹身世浮沉、旧友零落；“汴堤别去”回忆往昔送别场景，“又三秋”则点出离别之久。一个“失”字，凝聚了对旧日同游的深切怀念；“又”字轻顿，却蕴含岁月蹉跎、聚少离多的苍凉意味。

颔联与颈联交织着离愁与慰藉，呈现出情感张力的起伏。颔联“朔风怅望心先去，夜月相瞻影独留”构思巧妙：前句写友人北去，诗人之心已随朔风先行追随，后句转写自身，对月独坐，唯余形影相伴。“心先去”与“影独留”形成强烈对照，心随人走，身不得行，分离的无奈与相思的深切，借由空间上的“先”与“后”、“走”与“留”得以具象化。朔风之凛冽与夜月之清冷，进一步烘托出内心的孤寂。

颈联转入对唱和行为的描写，“偶得篇章还自失，喜因文字会忘忧”。读友人之诗，触动心弦，竟至出神“自失”；转而因文字交流获得精神慰藉，暂且“忘忧”。看似矛盾的“自失”与“忘忧”实为一体两面：正因友情深厚，诗句才能直抵心灵深处，引发强烈共鸣；也正因为有诗为媒，相隔万里方能实现精神互通。这一联由外在的离别之苦转入内在的情感交流，使诗意更为深沉内敛。

尾联“几时樽俎追平昔，熟醉灵芝最上头”以盼重逢作结。“灵芝”喻美酒，“熟醉”写出酣畅淋漓之态。诗人憧憬着日后能与友人共饮，重现昔日豪情。在淡淡的哀愁中注入明朗期待，使全诗不陷于悲戚，而以昂然之姿收束，余韵悠长。