bié别zǐ子róng容

现代文翻译

衣衫风尘已久，等候君子的光辉照耀

你的学识渊源深厚，足以解我求知的饥渴

你虽志远却仍想与我共研旧学

我自比疲弱的驽马，常怕耽误了真正的学问

往日的壮志豪情早已消落，不再是从前

独自宦游坎坷，如今只能勉力支撑

世间万事纷纷攘攘，终归自有定数

我只能清心斋戒，再向蓍龟询问吉凶

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首赠别诗，以久别重逢的厚重感起笔，却在颔联自谦、颈联宦途、尾联卜问的推进中，层层剥开士大夫内心的理性坚守与感性犹疑。

开篇「衣衫尘土待光辉，议论渊源慰渴饥」，诗人以风尘仆仆之身面见友人，衣上尘土与眼中光辉形成视觉对照，而「渴饥」之喻将求知的迫切感具象化为生理需求，折射出宋人将学问视为生存刚需的理性姿态。至颔联「鄙远尚思同旧学，疲驽常恐误真知」，诗人自比疲驽之马，并非虚伪客套，而是宋代士大夫知识共同体中承认无知以向学的伦理自觉；这种退守式的自谦，恰恰凸显了对真理探讨的郑重。

笔锋随即转入宦海沉浮，「壮怀消落非前日」直陈壮志随岁月消磨的真实体验，而「孤宦邅回强此时」中一个「强」字，道尽仕途坎坷中步履维艰却不得不前行的无奈与坚韧。结句「万事纷纷知有在，斋心更欲问蓍龟」收束于沉静：人世纷扰中本已有持守，却在分别之际仍欲占卜吉凶，这一「更欲」揭示了人性的真实——道理虽明，遇事难免犹疑，理性与感性在此达成微妙平衡，不矫情，不虚饰。