wǎn晚xíng行zhú竹lín林xiōng兄dì弟xiāng相lǜ率fù赋shī诗 qí其èr二

现代文翻译

碧绿的竹子高耸入云，有一万竿之多

我挟带书卷时常在此地徘徊流连

听说湘沅一带的公务期限已逼近

预先就可惜与兄弟朋友将要分别的艰难

词语注释

文学赏析

《晚行竹林兄弟相率赋诗 其二》以清健笔触写兄弟同游之景与赴任在即之怀。首句“碧竹侵云一万竿”中，“侵”字化静为动，状写竹林长势之盛、直逼苍穹，配合“一万竿”的宏阔数量，勾勒出高耸入云的视觉奇观，展现出自然界蓬勃向上的生命力，而非压抑幽闭之感。次句“挟书时此共盘桓”，“挟书”点出士人身份，“盘桓”写出兄弟二人漫步林间、从容徜徉的情态，前两句共同营造出清幽高远、意兴遄飞的氛围，为后文的情感表达奠定明朗基调。

后两句笔锋轻转，由景入情。“湘沅见说官期逼”，“见说”表明此信息来自传闻，非眼前实景，将思绪从当下竹林引向远方湘沅之地；“官期逼”直言公务期限紧迫，并非贬谪之愁，而是士人尽责赴命的现实压力。结句“预惜朋游别去难”紧扣题面“兄弟相率”，“预惜”二字精准捕捉离别前夜的心理状态：行程虽迫，但兄弟情谊深重，尚未分别，眷恋之情已浓。这里的“难”字，既指相聚时光短暂难留，更写心理上的不忍割舍，情感真挚而克制。全诗先写景之壮丽开阔，再写情之深沉真挚，由自然之景过渡到人际之情，脉络清晰，体现了宋代诗人理性节制而又情致绵长的审美特色。

译文：万竿碧竹高耸入云，兄弟挟书在此徘徊流连。听说湘沅官期紧迫，预先惋惜朋友离别艰难。