jì寄zǐ子wén文yǒu友

现代文翻译

古代的贤人已湮没无闻无法再见，交游之道日益衰微实在令人悲哀

自从与你在这碧水江边分别之后，到如今我未曾对旁人展露过欢颜

好几次伤感于没有书信可以寄去，却又欣喜于昨夜传来了新的大雁消息

胸怀中的相思之情长久郁结难舒，闲居之时还挂念着这颗思念你的心啊

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗的情感基调，始于对世风日下的深沉喟叹，继而转入对友情的珍重，最终落于日常相思的幽微。首联“古人湮没不能见，交道陵夷真可哀”起笔不俗。诗人并非直接写别情，而是先铺陈一个大的历史与文化背景：古道消亡，世交日薄。这种“陵夷”之感，既是北宋中后期士大夫常见的社会观察，也为后文对友情的格外看重铺设了反衬——正因世情凉薄，这份知己之情才更显珍贵。

颔联“与子碧江相别后，到今青眼未曾开”是全诗最动人的眼目，也是修辞运用最精妙之处。此处化用了阮籍“青白眼”的典故。阮籍见俗士以白眼相待，见知己则青眼有加。诗人说自与你在碧江边分别之后，我再未对旁人展露过“青眼”。这一句极具张力：它既写出了对你的思念之深（眼中只有你），又暗含了孤独之深（除了你，无人值得我青睐）。这种“不打开”的状态，恰恰是最深的“打开”——心门只为你敞开。相较于直白的“我想你”，这种用典含蓄而有力，将友情提升到了精神共鸣的高度。

颈联“几伤尺素无人寄，犹喜新鸿昨夜来”笔锋一转，从情感转入生活细节。“尺素”指书信，“新鸿”典出苏武雁足传书，象征消息。诗人说几乎要伤感没有书信可寄，却又惊喜于昨夜传来了新的大雁（消息）。这一伤一喜，写出了等待中的心理起伏：想联系却不得的焦虑，与终于得到慰藉的喜悦交织，细腻真实。

尾联“怀抱相思长抑郁，燕居还念此心哉”收束全篇。日常的闲暇（燕居）中，这份思念依然萦绕心头。整首诗由大及小，由古及今，由情及事，层层递进，既有士大夫的社会责任感，又有文人之间的深情厚谊，是宋诗中较为难得的佳作。