dú读zhāng张huá华chuán传

现代文翻译

张华卓越的政治才业世上无人能比，他坐镇指挥，让荆吴之地归于晋朝百姓。

如果当时他知道应该诛杀那个宠妾贾后，他的英魂未必会死在奸臣司马伦手里。

他尚且能博识万物、撰写《博物志》，可谁能让他用这智慧来保护自己的性命呢？

司马氏的江山基业从此时开始衰败，打开史书读到这里，我的泪水沾湿了衣襟。

词语注释

文学赏析

彭汝砺的《读张华传》是一首七言律诗，借咏西晋重臣张华的命运，折射出士大夫在政治漩涡中的困境。

张华才学冠世，平吴之功举世无双，这本是他的荣耀，也是他的悲剧底色。首联“堂堂才业世无邻，坐揖荆吴属晋民”起笔极高，“坐”字极沉，不是从容，而是束手无策的僵硬，他只能在朝堂上看着江山易主。颔联“当日若知诛嬖妾，英魂未必死奸臣”是全诗最狠的一刀，所谓“嬖妾”指贾南风，“奸臣”指司马伦。历史上张华因顾全大局，试图调和贾后与诸王的关系，结果贾后一死，他随即被司马伦所杀。诗人假设：若当初果断铲除贾后，又何至于最后死在真小人手里？这一“若”字背后，是深深的无奈——张华看得太清却无力回天，只能以死殉国。

颈联“尚能博识周群物，谁使无谋卫一身”转折有力。张华博学多才，撰《博物志》名垂后世，可偏偏在保全自身这件事上，显得“无谋”。这不是真无谋，而是“忠”与“智”的冲突让他无法做出利己的选择。“谁使”二字，将矛头指向了整个时代的道德困境。尾联“典午基图从此殆，开编令我涕沾巾”收束于个人情感。“典午”即司马氏，“开编令我涕沾巾”不仅是为张华惋惜，更是为一个聪明人无法拯救一个愚蠢时代的绝望。

全诗每一句都有史实支撑，情感层层递进，末句将咏史诗的情感推向高潮——读者读罢，不禁要问：今日之世，又有几人能如张华般“堂堂才业”，又有多少人能在乱世中保持那份清醒的悲剧感？