chūn春rì日

现代文翻译

长久的春雨过后郊野昏暗，白日初开时锦绣般明媚

柔柔碧丝垂挂于柳树梢头，均匀红粉点缀在花蕊之上

人生最可贵的是逢良辰美景而欢畅，闲暇之日终应载酒出游

不要学扬子云草撰《太玄》陷入寂寞清冷，否则大好春光反要输给啼莺

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《春日》作于北宋中后期，典型的士大夫春游诗。起句先抑后扬，久雨初晴的郊原从“暗”转“明”，不仅是天色之变，更是心境之开。颔联“苒苒碧丝垂柳树，匀匀红粉上花英”是全诗写景最佳处——叠词用得极工稳，“苒苒”状柳枝柔婉下垂之态，“匀匀”写花色淡雅均匀之致，画面层次由绿及红，由垂柳到繁花，色彩明丽却不艳俗。颈联转折入理，提出“人生最贵逢辰乐”的观点：春光难得，当及时行乐饮酒赏玩。尾联用扬雄“草玄”典故作反衬——莫要学扬子云闭门著《太玄经》弄得寂寞清冷，否则大好春光反要输给啼鸣的黄莺。整首诗结构严谨，由景入情、由情入理，体现了宋人诗歌说理与写景结合的特点，语言清丽流畅，意境明快洒脱，是一首典型的春日遣兴之作。