bìng病jū居jì寄chéng程dé德lín林

现代文翻译

木槿花朝开暮落，仿佛也厌倦了这羁旅贫病的生活，

在这天涯海角卧病在床，又有谁会怜悯关心呢？

离家千里，故乡虽在却归去不得，

心中百无聊赖，那份离恨日日翻新、愈发浓重。

形容枯槁憔悴，真像一个衰朽之人，

意态萧条冷落，仿佛已是白发老人。

只恨没有酒樽来排遣这无尽的寂寞，

只能独自凭借诗句来诉说内心的辛酸。

词语注释

文学赏析

《病居寄程德林》是宋人彭汝砺写给友人程德林的一封病中书简，题面仅“病居”二字，却道尽了宋代士人在宦游生涯中最为狼狈的时刻：身困异乡、病榻缠绵、家山难越、囊橐空罄。

木槿花朝开暮落，仿佛也厌倦了这羁旅贫病的生活，在这天涯海角卧病在床，又有谁会怜悯关心呢？诗人以木槿起兴，赋予花朵以人的意志——一个“厌”字，既是木槿短促朝开暮落之生命状态与长期漂泊贫寒处境的冲突投射，也是自身对这种生存状态的心理排斥。木槿命若朝露，犹且厌弃此等飘零；而人处天涯，病骨支离，无人问津，语调克制，悲凉自现。

千里之外的家乡虽有归途却难以抵达，心中那份无端的愁绪却日日翻新。上句写地理之阻隔，千里家山，归途断绝，这是现实的死局；下句写心理之煎熬，“无赖”二字极言心绪之纷乱无可排遣，“恨长新”更是如此。通常愁绪随岁月流逝而沉淀淡化，诗人却反其道而行之，言恨意如野草疯长，日日更新，越陈越烈。这种对时间感的逆向书写，揭示了病中孤寂并非静态的忍受，而是动态的、不断累积的精神凌迟。

容颜枯槁显得真像个衰弱的老汉，精神意气萧条看去又好似年迈的老人。诗人转而向内审视，描绘出一幅病骨支离的自我画像。“真衰汉”与“似老人”并非单纯指涉生理年龄，而是长期忧愤与贫困交加之下，生命力被一点点抽干后的精神早衰。容颜枯槁尚可遮掩，心气萧条却无法伪装，这里没有夸张的哀嚎，只有冷静到近乎残酷的自剖，展现了宋诗特有的理性节制。

只恨缺少酒樽来驱散寂寞，只能独自依靠诗句来倾诉酸辛。尾联将困境推向极致，古人云“何以解忧，唯有杜康”，诗人却连酒杯都凑不齐，“乏”字道尽贫寒之底。既然无酒可借，便只能将满腹酸辛托付给诗句。诗，成了唯一的倾诉对象，也是唯一的自我救赎。全篇以木槿起兴，以病躯自况，终归于诗的孤独书写，将宋人宦游生活中的困顿与坚韧，凝练在寥寥八句之中，字字从血泪流出，却不显脂粉气，只余苍凉本色。