sòng送jūn君shí时dōng东guī归yè夜sù宿chéng城wài外bìng并qiáo桥shàng上 qí其yī一

现代文翻译

稀疏的星月紧贴着浮云飘浮

槐树叶在风声中已显露出秋意

想要寄托一叶归舟却始终不得

只能徒然让我的心追随东流的江水远去

词语注释

文学赏析

这首诗写于送别友人之后，夜深宿于城外桥上的情景。开篇两句写景，看似平静，实则暗藏波澜。

“疏疏星月帖云浮”一句中，“帖”字用得极妙。星月本高远，云本漂浮，而一个“帖”字，将二者紧密贴合，仿佛夜空被云霞温柔地拥抱着。这种静谧的夜景，暗示了诗人内心的宁静，也为后文的情感爆发做了铺垫。

“槐叶风声已转秋”则从视觉转向听觉与触觉。槐叶在秋风中沙沙作响，点明了季节是初秋。这风声不仅吹动了树叶，也吹动了诗人的心绪，暗示离别的凄凉与无奈。

后两句由景入情。“欲寄归帆终未得”，想寄去一叶归帆，却终究未能如愿。这里的“归帆”不仅是实指的船，更象征着友人离去的方向和诗人无法跟随的遗憾。“终未得”三字，道出了深深的无力感。

“徒分心逐水东流”是全诗最精彩的一笔。诗人说，虽然人不能随友人而去，但我的心却徒然地追随那东流的江水而去。一个“徒”字，写出了心有余而力不足的苦涩；“分心”二字，则将抽象的思念具象化，仿佛心可以拆开，一部分留在身边，一部分随波逐流。这种写法，比直接说“我很想你”要含蓄深刻得多。

整首诗，由静至动，由景入情，语言清新自然，情感真挚深沉，是宋代送别诗中的佳作。