sòng送jūn君shí时dōng东guī归yè夜sù宿chéng城wài外bìng并qiáo桥shàng上 qí其èr二

现代文翻译

彩虹般的石桥盘旋停驻在黄河之北，气势凌空高达几百寻。

月亮仿佛就在身边，如同坐在天上，风吹过来却听不到人间的声响。

我年老衰弱，只剩下面对深渊的恐惧；你正当壮年，难道没有题柱立誓的雄心？

病中的双眼昏昏沉沉，长久以来如同笼罩在雾中，禁不住频频落泪，泪水将要打湿衣襟。

词语注释

文学赏析

彭汝砺的这首送别诗，起笔便是一幅奇崛的夜景图。「虹蜺盘泊宿河阴，气势凌空几百寻」——诗人用「虹蜺」指代石桥，以「盘泊」「凌空」「几百寻」形容其高耸险峻，将一座寻常桥梁写出了吞吐天地的气势。这既是实写桥的高大，也暗喻送别场面的隆重与心情的激荡。

颔联「月近浑如天上坐，风来不见世间音」是全诗最精彩的营造。月近到仿佛坐在天上，风声过耳却听不到丝毫尘世的喧嚣——这是一种极致的静谧感，也是一种抽离感。诗人与友人夜宿城外桥上，天地之间只剩清辉与微风，这种空灵之境既衬出了离别的幽独，也为下文的深情议论作了铺垫。

颈联转入对两人命运的对照。「吾衰祇有临渊惧，尔壮能无题柱心」——诗人说自己年老胆小，面对前途如同面临深渊般恐惧；而对方正值壮年，难道没有当年王褒题柱「不乘高车驷马，不过汝下」的壮志吗？这里用了汉代王褒题柱的典故。两相对比，既流露出诗人对后辈的期许，也隐隐透出对自己年华老去、壮志消磨的无奈。

尾联收束于泪水。「病眼昏昏长似雾，不堪频泪欲分襟」——诗人年老目昏，泪眼模糊如隔雾看花，实在经不住这般频频落泪、湿透衣襟。这一联之所以动人，正因为没有用任何华丽的辞藻，只是白描一个泪眼朦胧的老人形象，却把离别的不舍写得入木三分。

全诗由景入情，由壮语转入悲音，结构严密。尤其是颈联的今昔对比、老少对照，既有友情之深，又有身世之叹，令人读来唏嘘。