hé和dà大míng名yuàn掾shě舍dì弟jūn君shí时

现代文翻译

大名的书信到来，慰藉了我离别的忧愁，可叹你我南北奔波，各自宦游在外。

承担超过本分的责任，我心里并不快乐，你食君之禄安守本分，又有什么可羞愧的呢。

世俗的烦恼像飘浮的客人尘埃，不过是寻常的滋味，眼前这浑浊的河水，卷起我一片无尽的愁绪。

想要穿着彩衣回家侍奉双亲，如今却不可得，只能远远地将心意寄托在那太阳边的州郡。

词语注释

文学赏析

这首《和大名掾舍弟君时》是彭汝砺写给弟弟的唱和之作，核心落在兄弟二人同作宦游、各自为仕途所苦的共鸣与互勉上。

诗以书信起笔，“大名书到慰离忧”，点出收到弟弟来信的欣慰。然而随即笔锋陡转，“南北还嗟各宦游”，南北分隔、宦游漂泊的惆怅并未因一封信而消散，反而在书信慰藉后更显苍凉。这种先扬后抑的处理，将离愁别绪层层铺陈开来。

颔联“任责逾涯吾不乐，食功随分汝何羞”是诗眼所在，也是最见人格力量之处。彭汝砺自陈身负越权之责，“逾涯”二字道出对官场失序的清醒认知与内心不适；反问弟弟“汝何羞”，则是对弟弟恪守本分的肯定与宽慰。两句对比强烈，既有兄长的自省与谦抑，又有对弟弟安守本分的赞许，体现了宋儒士大夫的自律精神。

颈联化用佛家语与比喻，“客尘泛泛常时味”，将世俗的喧嚣与劳碌比作佛家中的“客尘”，视若平常滋味，表现出一种历经沧桑后的淡然；“河水浑浑一片愁”则转而以浑浊奔流的河水喻愁绪，由淡转浓，由静转动，写出了愁之深重与绵延。

尾联收束于思归之情。“彩服欲归今未可”，“彩服”用老莱子戏彩娱亲典故，代指辞官归养父母之举，如今尚不能实现，这是现实的无奈；“遥将心寄日边州”，最后只能将这颗思念亲人、向往归隐的心，寄托于遥远的京畿之地。全诗情感真挚，从慰离忧到嗟宦游，再到自省、宽弟、喻愁，最后归于无奈的寄托，层层递进，逻辑严密。