wàng望yún云tái台

现代文翻译

本想眺望京城，此时春色正浓，高台孤高耸立，我再次登临。

云层霭霭空旷迷茫，引发了我的思归之情；鸣叫的大雁声音和谐，听起来却是极好的哀音。

华盖般的云气在半天际闪耀辉煌；瀛洲仙岛在海中心若隐若现。

江天辽阔，我抱病在身频频搔首；自嘲那纷飞的白雪，早已侵染了我的鬓发。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此作，起笔便有一种矛盾的张力——「欲望都门」而偏「高台孤绝更登临」。都门指京城，是仕途与羁绊所在；高台则是超脱与旁观之地。诗人本欲回望朝廷，却偏偏登上了最孤绝的高处，这一登一望之间，姿态已定：他是清醒的旁观者，而非沉迷的逐客。

颔联是全诗情感转折的关键。「空云霭霭生归思」，浮云遮蔽视线，正如朝局迷离，令人思归；而「鸣雁雍雍多好音」则笔锋一转——雁声和谐悦耳，反衬出诗人内心的孤寂。这里的「好音」并非喜悦，而是以乐景写哀：雁能有序南飞，人却滞留宦海，连秋雁都比自己自由。这种对比含蓄而痛切。

颈联视野骤然开阔，从个人情感推向天地境界。「华盖荧煌天半际」写帝王气象，「瀛洲缥缈海中心」写仙境渺茫。一实一虚，一近一远，既是对朝廷威仪的仰望，也是对超然物外的向往。两相映照，暗示了士大夫「进亦忧，退亦忧」的精神困境。

尾联最为沉痛。「江天抱病频搔首」，一个「抱」字写尽病痛之重，「频搔首」则刻画出愁绪难解的神态。末句「自笑纷纷雪已侵」，以自嘲收束——笑自己为何还在为功名奔波，而鬓边的雪已经纷飞。这里的「雪」既是实景（冬日登台），更是隐喻：岁月流逝，壮志未酬，唯有白发相伴。这一笑，笑中带泪，是全诗最动人的收梢。