lí离gàn赣shàng上

现代文翻译

昨夜赣江涨水三尺有余，匆匆奔流仿佛是在催促我启程

涛声震地令潜游的鱼儿跃出水面，白浪连天似乎要将高岸冲毁

前夜的雨水尚未停歇云层低垂，无数春日的白鸥如雪般点缀江面

询问仆人已酿好的新酒是否还有余存，请替我在溪边斟上一杯

词语注释

文学赏析

这首诗写于诗人离赣赴任途中，正值春汛乍起、江水暴涨之时。全诗以“水”为线索，从昨夜涨水写起，至临溪独饮收束，画面由宏阔转向幽微，情绪由惊骇转为旷达。

首联“昨夜水生三尺来，匆匆相送若相催”，开篇即营造出一种动态的紧迫感。诗人用拟人手法，将涨水写得似有情义——不是阻行，而是“相送”“相催”。这一“催”字极妙，既写出水势之急，又暗含诗人对行程迫促的无奈，情感层次丰富。颔联“大声振地潜鱼跃，白浪粘天高岸摧”是全诗最精彩处：动词“振”“跃”“粘”“摧”连用，声情并茂。“粘天”二字尤见匠心，写出了白浪之高仿佛与天际相连，令人顿生天地苍茫之感。颈联笔锋一转，“宿雨未收云霭霭，春鸥无数雪皑皑”，由动入静，以白鹭点染江天，清丽之境顿生。尾联“问奴新酿犹馀否，为我临溪开一杯”，结得从容悠然——风波虽险，终须释然，一杯新酿，聊慰行舟。此联化用白居易“绿蚁新醅酒”之意，而更显洒脱。全诗张弛有度，险峻中见清逸，是宋人写水诗中的佳作。