dá答zhào赵zhèng正fū夫

现代文翻译

风浪风波许久以来都与老友相违隔绝，不论临水还是登山，心中涌起百种思绪。

世俗的事情容易让人变得苟且简陋，年岁渐长只恨自己衰老得太迟。

仍然像鸟儿从高树迁出幽谷一样追求卓越，怎忍心舍弃灵龟那样的高洁，而贪看世俗的朵颐享受呢？

传递书信的鱼雁不应嫌弃路途寂寞，要时常从天涯寄来一个字的音讯。

词语注释

文学赏析

《答赵正夫》是北宋大臣彭汝砺寄赠友人赵正夫的一首唱和诗。北宋中后期士大夫酬唱成风，此类诗歌往往兼具社交功能与个人情怀的寄托。此诗虽为答人之作，却未陷于应酬客套的窠臼，而是以平实稳健的笔触，道出了对友人深沉的挂念与高远的劝勉。

首联“风波久违百尔思，临水登山皆我疑”，起笔即点出分离之久与相思之深。诗人以“风波”喻指宦海浮沉与路途险恶，不仅是地理上的阻隔，更隐喻人生际遇的无常，因此有了“久违”之叹。次句“临水登山”并非实写游历，而是化用《诗经》“高山仰止”之意，写尽思念无处不在、无时不有之状——无论临水还是登山，举目所见皆引发对故人的疑虑与牵挂。这一联将抽象的思念具象化为空间上的无处不在，奠定了全诗真挚而略带忧思的情感基调。

颔联“世事易令人苟简，年华稍恨我衰迟”，由叙事转入感慨，形成情感上的转折。上句批判世俗之人随波逐流、待人接物趋于敷衍苟且；下句自伤年华老去、精力衰退。两相对照，凸显出诗人在晚年仍坚守对友情郑重态度的可贵。这里的“衰迟”并非单纯的生理感叹，而是为了反衬精神热忱的不坠——世人因世故而“苟简”，诗人却因年老而更显对故人的珍视与执着，隐含了对当时浮躁风气的微词。

颈联“尚迁乔木出幽谷，忍舍灵龟观朵颐”，用典精当，是全诗的哲理核心与意境升华之处。前句借《诗经·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”之典，劝勉友人应如鸟儿出谷入林般，不断追求更高远的境界与操守；后句化用《周易》“噬肤灭鼻”及“朵颐”之意，以灵龟象征高洁自守、静观天年的品格，反问怎能为了世俗的口腹之欲或眼前安逸，而舍弃如灵龟般珍贵的精神独立？这一联对仗工整，意蕴深厚，既是对友人的期许，也是诗人自我心志的剖白，将友情从私人情感提升至共同的精神坚守。

尾联“鱼雁不应嫌寂寞，时将一字寄天涯”，收束全篇，落回通信本身，语气亲切而恳切。诗人拟人化地寄语传递书信的鱼雁：不要因为路途遥远、寂寞无人便嫌弃这份差事，希望能时常从天涯海角寄来只言片语。此处以“一字”代指书信，极言信息之珍贵与期盼之殷切。全诗由离愁起笔，以世事感慨承接，以用典劝勉推进，最终以寄语收结，脉络清晰，层层递进，情意真挚而不失典雅，展现了宋人赠答诗理性与情感并重的典型风貌。