yǐ以qù去nián年shī诗zài再dá答zhèng正fū夫

现代文翻译

不愿意与您连一顿饭的时间都要分离,草草分别后无尽的思念涌上心头

年老之后更喜欢在溪山间静处,懒得看见闲暇中日子过得缓慢

讨论《周易》时像朱云一样激烈争辩以致折断了冠角,讲说《诗经》时像匡鼎一样生动令人为之开颜

一年将尽之时您来得为何太晚,拄着拐杖隔着一道水涯相望

词语注释

文学赏析

此诗是酬答之作,却写得别开生面,没有应酬诗的客套寒暄,直抵友情的内核。

首联"不愿与公终食违,别离草草不胜思"起笔便见情致。"终食"语出《论语》"君子食无求饱",此处反用其意,言不愿与朋友连一顿饭都 Separated。两个"不"字连用,语气急切,把那种舍不得分离的依恋之情写得格外真切。

颔联"老便静处溪山好,懒见闲中日月迟"转入对隐居生活的描述。"懒见"二字最妙,不是不愿见,而是"懒得见",把那种疏淡悠闲的心境刻画得入木三分。岁数渐长,更喜欢溪山的清静,对尘世的忙碌已无兴趣。

颈联"论易朱云折其角,说诗匡鼎解人颐"用典精切,是全诗最有气力之处。上句言与朋友论《易》时争执激烈,以至"折其角"——汉代朱云在殿廷力争,折断冠带,此处化用来形容辩论之酣畅;下句言朋友说诗之精彩,令人"解颐"开颜。两句对仗工稳,气脉贯通,把文人相重的雅趣写得活灵活现。

尾联"岁云暮矣来何晚,倚杖相望一水涯"收束得余韵悠长。"岁云暮"既是实指年终,也暗喻人生暮年。朋友来得晚了些,但两人拄杖相对,隔水相望,那"一水涯"之间,是多少岁月沉淀下来的知己之情。一个"倚"字,写出了晚年士人的姿态,也写出了那份从容与坦然。

全诗情感真挚而不做作,用典自然而不堆砌,是宋人酬唱诗中的佳作。