yǐn饮jūn君yí宜dì弟suǒ所jì寄zī缁yī衣jiǔ酒jì继dé得shū书yīn因chéng成xiǎo小shī诗fèng奉jì寄

现代文翻译

年少时离别总觉得平常事，如今年老再分别满是感伤

独饮看云心中空落落的，展信对雨泪水湿透衣裳

棣棠花繁密如锦绣织就，鸿雁传书信字迹成行列

尚未能像别人一样贪图富贵，定要与你同归田园共老桑麻

词语注释

文学赏析

这首寄怀诗以“饮”起兴，以“耕”收束，看似平淡家常，实则字字从肺腑中流出。首联“少年离别似寻常，老大别离多感伤”直击人生体验的普遍规律：少时豪气，别亦难觉；老来情重，一别断肠。这并非简单的对比，而是诗人对生命阶段心理变化的精准捕捉——正因为经历过少年的轻狂，才更显出如今老境的苍凉。

颔联“饮酒看云心散漫，开书对雨泪淋浪”是全诗最见功力之处。上句写独饮时的状态，“看云”本是无心之举，却写出了百无聊赖中的空虚；下句“对雨”读信，泪水与雨水混成一片，“淋浪”二字既状雨势，又写泪痕，更有情感宣泄之意。这一联对仗工整，意象清冷，将孤独感具象化为可触可感的画面。

颈联转折，从自身伤情转到对友人的想象。“棣棠密织花成锦”，以棣棠花开繁茂似锦，比喻兄弟情深、友谊珍贵；“鸿雁斜书字作行”，写收到友人书信，字迹成行，如雁阵斜飞。这两句用典自然，不露痕迹，把书信往来写得富有诗意。

尾联“未到与人贪富贵，会须同汝老耕桑”是诗眼所在。诗人没有沉溺于离愁别绪，而是许下一个郑重的承诺：在功成名就之前，定要与你一同归隐田园，共老桑麻。这种约定超越了普通的友情，上升为一种人生理想的共同追求。全诗由离别之痛起，以归隐之约终，哀而不伤，情深意重，体现了宋代文人诗中特有的理性节制与深厚情谊。