hé和tōng通pàn判zhāng章chéng承yì议 qí其èr二

现代文翻译

卢商的船往返于两岐之间，四月出发八月才归还。

像龟一样静修不妨碍体悟大道的深奥，老鼠般的小偷不敢靠近禅修的关隘。

云雾迷蒙了汉水与沧浪水，雨水打湿了高耸的蒲山。

何日才能与你一同享受这样的乐趣，清谈雅论还可以慰藉我衰老的面容。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗起笔便从空间与时间的双重张力切入。首联以卢商之舟往来于两岐之间起兴，点出“四月军行八月还”的劳顿——短短数字，勾勒出旅途的漫长与艰辛，也暗示了友人仕途的不易。这种开篇方式不写眼前之景，而借古事铺垫，为后文的劝慰埋下伏笔。

颔联是全诗最为精警之处，值得细细品味。“龟息不妨窥道奥，鼠偷无敢近禅关”一联，对仗工整而不板滞。诗人用“龟息”这一道家养生典故，喻指隐逸之趣与修身之道；而以“鼠偷”比喻世俗小人的窥伺与侵扰，说他们连禅关都不敢靠近，更遑论破坏友人的清修。这里不仅有对比，更有隐喻——将官场的险恶与心灵的静谧并置，表达了诗人对友人超然物外、坚守节操的赞许。这一联之所以精彩，在于它没有空洞地说教，而是通过两个生动的意象，把“静”与“动”、“正”与“邪”的张力展现得淋漓尽致。

颈联转写自然景色：“云迷汉水沧浪水，雨湿蒲山岌嶪山。”汉水与沧浪相连，蒲山高耸入云，云雾缭绕，雨意朦胧。这不仅仅是写景，更是——迷蒙的云山既是实写旅途所见，也暗喻世路的迷茫与人生的无常。景色苍茫，却并不颓丧，反而有一种开阔之气。

尾联收束全篇，直抒胸臆：“曷日与君同此乐，清言犹可慰衰颜。”诗人问何时能与友人共赴此乐，那时纵有清谈雅论，亦可慰藉衰老的面容。这里的“清言”既指玄远之谈，也指高洁之言，与前文的“龟息”“禅关”遥相呼应。结句温馨而略带感伤，体现了宋人诗词中常见的理性克制与情感克制。

整首诗结构严谨，由事及理，由景入情，层层推进。彭汝砺作为北宋名臣，其诗风一贯平和蕴藉，此诗亦不例外。它没有豪放派的激昂，也没有婉约派的缠绵，而是在平实的叙述中见深意，在工整的对仗中显匠心，堪称宋诗赠答体的佳作。