jì寄zhōu周cháo朝yì议zhì至lè乐táng堂 qí其yī一

现代文翻译

带着美花和美酒游赏百花洲，看着白雪开宴于白雪楼

无尽的山水画卷常在眼前展开，没有机心的鸥鸟自愿追随着小舟

当年一同畅笑的情景至今回味悠长，如今只能借着相思平添百般忧愁

听说你建造的堂宇名为“至乐”，不知何时才能再次与你一同游赏

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，起笔便是一片风流潇洒。首联“赏花载酒百花洲，看雪开筵白雪楼”，对仗工整，色彩明丽。“百花洲”与“白雪楼”相对，一艳一清，一暖一寒，将友人间四季交游的盛况浓缩于十四字之中。这种铺陈并非单纯的炫才，而是为后文的情感转折蓄势——昔日的欢乐越浓烈，今日的相思便越沉重。

颔联“不尽山川长在目，忘机鸥鸟自随舟”是全诗意境最美的一联。诗人由人事转入自然，目光投向辽阔江山。这里的“忘机”用得极妙，不仅写出了鸥鸟亲近舟楫的自然景象，更隐喻了当时友人间毫无隔阂、心境澄明的相处状态。山川不尽，鸥鸟相随，这幅画面既有空间的开阔感，又有精神的自由感，读来令人心旷神怡。

然而笔锋至此陡然一转，“当时一笑有余味，今日相思翻百忧”。这一联堪称全诗情感核心。从“有余味”到“翻百忧”，只隔着时间的距离。昔日的欢笑如今化作回忆的余甘，但随即被现实的相思之苦所取代。“翻”字用得极具张力，它表明这种忧愁不是线性的积累，而是一种反转、一种加深——越想当年的快乐，越觉得今日的孤寂难耐。这种由乐景写哀情的手法，使得情感表达更加深沉有力。

尾联扣题“至乐堂”，以问作结：“闻说作堂名至乐，几时还得与公游。”诗人听说友人建堂命名为“至乐”，便自然联想到昔日的快乐时光，进而发出何时能再度同游的期盼。结句余韵悠长，将“至乐”与“相思”两个看似矛盾的概念统一起来：正因为曾经拥有至乐，如今的分离才显得如此难以忍受。全诗结构严谨，情感跌宕，从追述旧游到抒写离愁，再到期盼重逢，脉络清晰，气脉贯通，是一首颇具宋诗理趣与情致的佳作。