jiāng将jì寄yù豫zhāng章yǐ以shī诗xiān先jì寄wén文yuān渊mì秘xiào校

现代文翻译

已经传来喜讯烦劳清晨的喜鹊，又作新诗托付北飞的鸿雁寄给你

千里之外的薄寒沾湿了傍晚的雨，百壶清酒换得开怀大笑望向秋风

仙人居住的楼阁在重湖之外隐约可见，帝子的亭台笼罩在翠绿云雾之中

谢安般的风度未忘山林丘壑的情趣，期待着携着歌妓在山东醉酒欢愉

词语注释

文学赏析

此诗为彭汝砺寄赠豫章友人文渊秘校之作，通篇以“寄”字为眼，却写得开阔明快，毫无饯别或怀人常见的凄切之态，足见宋人尚理趣、重友情的独特风貌。

首联“已传灵耗烦晨鹊，更作新诗寄塞鸿”，起笔便是一喜。喜鹊报佳音，诗人随即挥毫赋诗，托鸿雁传书——这一“鹊”一“鸿”，一近一远，将得知好友消息的欣喜与即刻题诗相寄的动作连贯而出，节奏轻快，情感真挚而不黏腻。

颔联“千里薄寒沾暮雨，百壶清笑望秋风”是全诗最精彩处。诗人想象友人于千里之外，在暮雨微寒中独酌，却仍以“百壶清笑”对之，目光投向浩荡秋风。一个“沾”字，写出寒意浸染肌肤的实感；一个“望”字，则透出心胸的旷达。雨寒与酒热、愁思与笑谈形成张力，将“天涯若比邻”的慰藉具象化——虽隔千里暮雨，却共此秋风清笑。

颈联转而写景：“仙人楼阁重湖外，帝子亭台翠霭中”。此联紧扣豫章（今南昌）地理特征，写鄱阳湖上烟波浩渺、楼阁隐现之景。“重湖”点明地点，“翠霭”渲染氛围，仙人、帝子之典用得轻盈，不显堆砌，反而烘托出友人所在之地的清幽高绝，暗示其品格之超凡。

尾联“谢傅未忘丘壑意，待携歌妓醉山东”用谢安典故。谢安虽居庙堂，却心系山林；此处借指文渊虽在官署，仍怀隐逸之趣。结句“待携歌妓醉山东”看似放达，实则暗含期待重逢、共醉同欢之意。全诗由喜而思，由思而景，由景而情，层层递进，末以豪语收束，余味悠长。

此诗之妙，在于将离情别绪化为清秋笑语，将空间阻隔化为共饮之期，体现了宋代士大夫交友的真挚与洒脱。