bié别zǐ子zhí直

现代文翻译

深秋时节珍惜这短暂的相聚却苦于离别太过匆忙，再也无法每日与你清谈吟咏相伴同行。

步履间忽然迎来了春天的气息相合，内心的愁绪只愿随着空荡的酒樽一同消融。

一叶扁舟喜悦地追逐着向北去的征帆，千里之外却愁苦地遇见向东而去的水鸟之船。

正如同江神也惜别这离开的衣袖，昨夜故意吹起了阻擋航程的逆风。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处在于其情感的流转与结构的转折，而非单纯罗列离愁别绪。首联「高秋惜别苦匆匆，不得清吟日日同」直陈秋天离别之匆忙，遗憾不能再与友人朝夕吟诗唱和，这是典型的送别起手，铺垫了依依惜别的底色。

然而颔联笔锋一转，「步履忽迎春色合，肺肠甘逐酒樽空」，时间跨度骤然拉开。从秋日之暮一路写到春意盎然，而诗人自己则在酒樽之间虚度春光。这里的「忽迎」二字极见功夫，既写出了时光流逝之不经意，也暗示了在等待中消磨的心绪——春色虽好，却因友人不在而显得格外空虚，唯有饮酒可慰寂寞。「甘」字更是反语，看似甘愿沉溺酒中，实则痛苦至极。

颈联「一舟喜逐征帆北，千里愁逢去鹢东」是全诗最精彩的一联。对仗工整而意象张力十足。「喜逐」与「愁逢」形成了鲜明的心理对照：友人乘舟北上是「喜」，象征着前程有望或归家之悦；而诗人独自面对友人乘船东去（或指代友人离去的方向）则是「愁」。一「北」一「东」，空间上的背离具象化了情感的撕裂。更妙的是，诗人不直接写自己如何不舍，而是通过「喜」与「愁」的对比，将友人的轻松与自己的沉重并置，以乐景写哀，倍增其哀。

尾联「恰似江神惜离袂，夜来故作打头风」则以想象收束，赋予自然现象以人性。诗人不说风阻行舟令人生厌，反而说是江神也舍不得他们分别，故意吹起逆风把行船留住。这一笔奇幻而深情，将无形的离情化为有形的风阻，既幽默又深沉，令人想起古人所说的「有情皆孽，无误不冤」。全诗由秋入春，由实入虚，情感层层递进，最终在江神的「挽留」中达到高潮，读来。