xī西kǒu口zhí值fēng风

现代文翻译

烟雾缭绕处处映照水边的村落，谁家的青草色一直接到那简陋的柴门

山峦环抱着曲折的园圃并非尘世之路，花儿开满幽静小径好似故乡田园

海燕在风中相斗仿佛在轻快地笑语，林间黄莺带着雨水灵巧地翻飞盘旋

天时似乎怀着清明和煦的意旨，诗人自作新歌来安慰旅途中的孤魂

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，写于宦游途中遇风之日。首联从大处落笔，"逐处烟岚照水村"，一个"逐"字极妙——烟雾不是静止的，而是随着行程不断出现、不断变换位置，像电影镜头般推移。"照"字也不寻常，烟岚本遮蔽视线，此处却言其"照"，写出雨后初晴时光线穿透水汽的那种朦胧亮色。下句"谁家草色接衡门"，视角从远山近水收束到一户人家，草色碧绿延伸至简陋门扉，顿生亲切之感。

颔联是全诗最耐人寻味之处。"山藏曲圃非尘路"，山峦环抱中藏着曲折园圃，显然不是仕途奔走的尘世之路；"花满幽蹊似故园"，花落小径繁华满目，竟让人恍惚以为回到了故乡。这两句形成了精妙的心理对照：身在旅途，却因景色太似故园而生"非尘路"之叹——既庆幸暂离官场纷扰，又隐隐惋惜这美景终将随行程结束而消逝。"藏"与"满"二字，一隐一显，把山野之幽与花事之盛写得立体饱满。

颈联转写动态，"海燕斗风轻笑语，林莺带雨巧飞翻"。海燕在风中相斗，诗人偏说它们在"轻笑语"；林莺雨中翻飞，诗人赞其"巧"字。这里用了拟人手法，以鸟之乐衬人之慰——风雨虽阻行，鸟雀却自得其乐，这种反衬让旅人的愁绪被轻轻托起，而非沉沦其中。

尾联点睛，"天时似有清明意，自作新歌慰旅魂"。诗人将天气的放晴解释为上天有意为之，仿佛天地也理解旅人的孤寂，特意送来晴朗，让诗人得以吟咏新诗自我宽慰。"自作"二字尤见性格：不怨天尤人，而是主动寻找内心的安宁。全诗由景入情，由外而内，最终落在诗人自身的修养与豁达上，读来如清风拂面。