xí席shàng上fēn分tí题dé得cháng长zì字

现代文翻译

在肥水之畔相逢，我们却都是异乡的过客，

唯有欢笑歌声，暂时宽慰这如参商般聚少离多的命运。

我们对文章学问的热爱尚未穷尽，

而马头已转向那漫长无尽的旅途。

满头白发之人，多年埋没了治国安邦的才具，

如今身着儒者衣衫，却要去拜见那赭色官袍的显贵。

功名利禄自有天定的时机，

且让我们再饮尽这林边的一杯酒。

词语注释

文学赏析

《席上分题得长字》作于彭汝砺宦游途中的一次酒席之上，以韵脚"长"字为题，写的却是相聚短暂、人生漫长的无奈。

起笔便道出人生的漂泊本质。两人在肥水之畔偶然相逢，却都是异乡客。用"参商"这一对永恒分离的星宿来比喻离散的朋友，极言聚少离多之苦，而眼前的笑歌，不过是为了宽慰这如参商般难以聚首的命运罢了。一个"犹"字，道尽了相聚时的勉强与心酸。

接着是全诗最精彩的转折。诗人说，我们心底对文章学问的热爱尚未穷尽，但马头已然指向了漫长且未知的旅途。这里形成了强烈的张力：内心的坚守（文章乐）与现实的驱策（道路长）相互拉扯。"人心未尽"与"马首还趋"对仗工整，前者是精神的驻足，后者是肉身的远行，生动刻画了宋代士大夫在理想与现实夹缝中的典型困境。

思绪转入对自身境遇的悲叹。已生华发的人，长久以来被埋没了治国安邦的才干；如今身着儒者之服（荷衣），却要去拜见身披红色官袍的上司或权贵。"堙"字用得极沉痛，写出了怀才不遇的愤懑；"行觐"二字则流露出一种不得不屈从世俗的屈辱感，与上句的"宗庙器"形成巨大反差，令人唏嘘。

最终落脚于"功名自有天时在，更尽林边酒一觞"，看似豁达，实则苍凉。既然功名得失自有天命安排，不如就在此时此刻，喝完林边这最后一杯酒。这是一种无奈之后的自我排遣，"更尽"二字，写尽了离别时的深情与无可奈何。全诗由相逢写起，经由聚散、理想、仕途的层层铺陈，最终归结于一杯酒，情感深沉而不失典雅，不愧是宋代士大夫诗词中的佳作。

译文：

在肥水之畔相遇，我们来自不同的家乡，

欢笑歌声还能慰藉我们如参商般分离的命运。

心中的文章之乐尚未穷尽，马头却已奔向漫长的道路，

满头白发久被埋没，身穿布衣去朝见红袍官员。