guǎng广píng平diān甸wèi谓lǔ虏de地xiǎn险zhì至cǐ此guǎng广dà大ér而píng平yì易yún云

现代文翻译

四更天起身赶赴广平甸朝见，上下穿越沙陀道路遥遥漫长

钻进洞穴般的营帐宛如进入桃花源鲜花点缀其中

门外横挂着苇箔屏风四周野草萧条冷清

时局太平宋辽两国的交往礼仪何其繁缛

土地辽阔君臣气度已显骄纵

没有什么比我们的皇帝崇尚文德更好的了

如今将军们不再需要像霍去病那样依靠武力征伐

词语注释

文学赏析

《广平甸谓虏地险至此广大而平易云》（宋·彭汝砺）是一首七言律诗，作于北宋使臣出使辽国途中。诗人以冷静笔触记录广平甸所见风物与政治感慨，展现宋人出使辽国的独特视角。

首联“四更起趁广平朝，上下沙陀道路遥”点明行程艰辛。四更起身赶路体现紧迫，“上下沙陀”中的“沙陀”指沙漠、戈壁地带，写出地势起伏与荒凉，“道路遥”暗示国界之遥与使命之重，奠定凝重开阔基调。

颔联“洞入桃源花点缀，门横苇箔草萧条”为写景佳句。诗人从荒凉沙陀转入辽人营帐内部：钻入洞穴般的营帐，里面鲜花点缀如桃花源；门外横挂苇箔，四周野草萧条。内与外、花与草形成对比，写出辽地风俗独特与异域风光矛盾美感——荒凉中透出生机，简陋中藏着华贵。这种细腻观察体现宋人使辽诗中“异国情调”书写策略。

颈联“时平主客文何缛，地大君臣气已骄”由景入议，全诗思想深度所在。“时平”指宋辽澶渊之盟后和平局面，“主客”指宋辽两国。和平年代两国交往礼仪繁缛细致，但繁缛背后，是辽国因地域辽阔、国势强盛流露的骄纵之气。诗人敏锐捕捉表面和平下微妙张力，笔触含蓄犀利。

尾联“莫善吾皇能尚德，将军不用霍嫖姚”收束全篇升华主题。称颂本朝皇帝崇尚文德，因此不需要像霍去病那样靠武力征伐彰显国威。既肯定北宋“重文轻武”国策，又隐隐透出复杂情绪——以文德服人固然高尚，但是否意味着武备松弛？用典自然，意在言外留有余味。

译文：

四更起身赶赴广平朝会，穿越起伏的沙陀古道漫长。

钻入洞穴般的营帐鲜花点缀，门外苇箔横挂野草萧条。

时局太平宋辽交往礼仪繁缛，地域辽阔辽国君臣气焰骄纵。

庆幸我皇上崇尚文德教化，将军无需效仿霍去病武力征伐。