zhū诸jūn君yuē约guī归rì日

现代文翻译

身披金带锦绣貂裘，白发苍苍随侍君王每感羞愧

已见冰澌在碧水中流淌，遥想春色早已布满皇都

红花在金谷园楼前绽放，绿荫在玉津池头上浓密

衰病之身到家应当稍见康健，届时定要与你醉饮百金瓯

词语注释

文学赏析

诗题《诸君约归日》点明与同僚约定归期，彭汝砺时任馆阁校对，随驾至京都。诗却以“羞”字破题，未写归期之喜，反写身为近臣的复杂心境，起笔便定下全篇情感基调。

首联“黄金束带锦貂裘，白发追随每自羞”通过服饰与发色的视觉反差，呈现身份与状态的错位。诗人身着金带锦裘随驾出游，本为荣耀，却因“白发”而“自羞”。这里的“羞”非羞愧，而是对衰老仍须随班荷戟的自伤。盛装与衰鬓并置，尊严感在瞬间瓦解，比之同僚少壮，更觉自身衰飒。

颔联由眼前之景转入对京师的遥想。“已见冰澌流碧水”，春水初生，冰澌消融，诗人据此时令推断：京城之中，春色早已铺展。“遥知”二字轻巧，却暗示身虽在途、心已向都的急切。颈联“红开金谷楼前面，绿暗玉津池上头”进一步展开春日图景：金谷园前红花盛开，玉津园畔绿树成荫。“红”与“绿”对举，色彩明艳，但景语皆情语——春色越浓，归心越切。

尾联“衰病到家应稍健，为公须醉百金瓯”收束全篇，翻出一层新意。诗人言归家后身体当有好转，届时定与诸位痛饮百金瓯。“应”字含蓄温暖，将前文的自羞、遥想、盼归，尽数化入对重逢的期许。全诗以羞起，以醉结，情感由抑而扬，结构缜密，为宋人赠别诗之佳作。