shā沙tuó陀féng逢zhēng正dàn旦shǐ使fù副

现代文翻译

我踏雪渡过了土河，你驱车刚刚进入沙陀之地

在这异乡偶然相遇本已难得，而别时的饯行酒又能留连几何

远去的飞鸿缥缈无际，仿佛带着说不尽的离意，枯败的白草满眼凋零，连歌声都难以忍受

你到家时正是花开时节，届时饮酒莫要推辞，只管多喝几杯

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于北宋熙宁年间，时值宋辽对峙，沙陀一带乃北使必经之路。诗题点明时间（正旦）与事件（逢使副），看似寻常应酬，实则情意深挚。

首联以两个动作起笔：“踏雪”对“驱车”，“予今”对“君始”。作者冒雪渡过土河，恰遇友人驾车初入沙陀。这一“济”一“入”，暗示两人行程交汇的瞬间——原不相谋，却在严寒岁首不期而遇，既惊喜又仓促。下笔干净，没有多余铺陈。

颔联是全诗情感核心：“异乡邂逅不可得，别酒留连能几何。”两句形成强烈反差——世上一切异乡偶遇本是难得，可相逢未久便须作别，这短暂相聚的杯酒，又能留连到几时？“能几何”三字含不尽之叹，既是问酒，更是问人生聚散无常。这里不写离愁，而写“邂逅”之难得，反衬出相聚的珍贵与短暂。

颈联转入写景，却句句含情：“缥缈飞鸿无限意，凋零白草不胜歌。”飞鸿渺渺，似带不尽的离思；白草凋零，连歌声都显得苍凉。“不胜歌”三字极妙——不是不想唱，而是景致太萧瑟，唱出来反而更添悲感。以景结情，比直说“我舍不得你走”更有余味。

尾联忽然振起：“到家正是花时节，酒饮休辞杯数多。”诗人劝友人一路保重，到家时恰逢花开，届时尽情饮酒，莫要推辞杯数之多。这一转从临别凄恻变为对未来的期许，既宽慰友人，也宽慰自己。结句豪迈，一扫前文的低回，显示出宋诗特有的理趣与旷达。

整体而言，此诗前半工致深沉，后半开阔洒脱，符合宋人赠别诗“哀而不伤”的审美取向。